Je was op zoek naar: sahen (Duits - Swahili)

wir sahen, wie der kofferraum explodierte.
tuliona buti lake likilipuka.

wir sahen den bus, ein israeli machte ein foto.
tuliliona basi hilo, raia mmoja wa israeli alipiga picha ya tukio hilo.

da sie den stern sahen, wurden sie hoch erfreut
walipoiona hiyo nyota, walifurahi mno.

und sie verbargen die reue, als sie die peinigung sahen.
nao wataficha majuto watakapo iona adhabu.

doch ihr iman nützte ihnen nicht, als sie unsere peinigung sahen.
lakini imani yao haikuwa yenye kuwafaa kitu wakati ambao wamekwisha iona adhabu yetu.

da sie aber ihre augen aufhoben, sahen sie niemand denn jesum allein.
walipoinua macho yao hawakumwona mtu, ila yesu peke yake.

und wenn sie sie sahen, sagten sie: "das sind wahrlich irrende"
na wanapo waona husema: hakika hawa ndio khasa walio potea.

als sie ihn aber sahen, sagten sie: «wir befinden uns im irrtum.
basi walipo liona, wakasema: hakika tumepotea!

als sie ihn aber sahen, sagten sie: "wir haben uns fürwahr geirrt.
basi walipo liona, wakasema: hakika tumepotea!

sahen sie etwa nicht, daß allah, der sie erschuf, noch mächtiger als sie ist?!
kwani wao hawakuona kwamba mwenyezi mungu aliye waumba ni mwenye nguvu kushinda wao?

doch sie antworteten ihnen nicht und sahen die peinigung. hätten sie sich doch rechtleiten lassen!
basi watawaita, lakini hawatawaitikia, na wataiona adhabu; laiti wangeli kuwa wameongoka!

aber ihr glaube - als sie unsere strafe sahen - konnte ihnen nichts mehr nützen.
lakini imani yao haikuwa yenye kuwafaa kitu wakati ambao wamekwisha iona adhabu yetu.

sahen sie denn nicht, daß allah, der sie erschaffen hatte, eine stärkere kraft hat als sie?
kwani wao hawakuona kwamba mwenyezi mungu aliye waumba ni mwenye nguvu kushinda wao?

als wir am montag in der stadt waren und sahen, wie habseligkeiten auf lkws geworfen wurde, wurde mir schlecht.
tulipokuwa mjini jumatatu na kuona vitu vinavyotupwa kwenye magari ya mizigo, nilichefuka mpaka tumboni.

als die beiden scharen einander sahen, sagten die gefährten des mose: «wir werden eingeholt.»
na yalipo onana majeshi mawili haya, watu wa musa wakasema: hakika sisi bila ya shaka tumepatikana!

wir sahen ein und hörten, so schicke uns zurück, um gottgefällig gutes zu tun. wir haben nun gewißheit."
tumesha ona, na tumesha sikia. turejeshe tukatende mema, kwani hakika sisi tumekwisha kuwa na yakini sasa.

als aber die beiden scharen einander sahen, machte er auf seinen fersen kehrt und sagte: «ich bin euer ledig.
yalipo onana majeshi mawili, akarudi nyuma, na akasema: mimi si pamoja nanyi.

als sie ihn sahen, fanden sie ihn außerordentlich, und sie schnitten sich in die hände und sagten: «gott bewahre!
basi walipo mwona waliona ni kitu kikubwa kabisa, na wakajikata mikono yao. wakasema: hasha lillahi!

als aber die beiden scharen einander sahen, machte er auf seinen fersen kehrt und sagte: "gewiß, ich sage mich von euch los.
yalipo onana majeshi mawili, akarudi nyuma, na akasema: mimi si pamoja nanyi.

als sie dann unsere schlagkraft sahen, sagten sie: «wir glauben an gott allein und verleugnen das, was wir ihm beigesellten.»
walipo iona adhabu yetu walisema: tumemuamini mwenyezi mungu kuwa ni wa pekee, na tunaikataa miungu tuliyo kuwa tukiishirikisha naye.