Je was op zoek naar: schuhe (Duits - Swahili)

gewiß, ich bin dein herr, so ziehe deine schuhe aus.
hakika mimi ndiye mola wako mlezi! basi vua viatu vyako.

so zieh deine schuhe aus; denn du bist im heiligen wadi tuwa.
basi vua viatu vyako. kwani upo katika bonde takatifu la t'uwa.

tragt keinen beutel noch tasche noch schuhe und grüßet niemand auf der straße.
msichukue mfuko wa fedha, mkoba, wala viatu; msimsalimu mtu yeyote njiani.

gewiß, ich bin dein herr, so ziehe deine schuhe aus, denn du bist gewiß im rein gehaltenen tal tuwa.
basi vua viatu vyako. kwani upo katika bonde takatifu la t'uwa.

eines tages erhielt er den großen auftrag die schuhe der gesamten fußballmannschaft seiner schule zu reparieren, doch leider wurde das geld gestohlen.
wakati fulani victor alijipatia kazi nzuri ya kufanya maboresho ya viatu vya timu ya shule ya mpira wa miguu, kwa bahati mbaya fedha aliyoipata iliibwa.

später besuchte er eine weiterführende schule und hatte kaum noch zeit für seinen job als köhler, also wurde er schuster. in der schule reparierte er die schuhe der anderen kinder.
baadae alijiunga na elimu ya sekondari ambapo ni mara chache sana alipata muda wa kufanya biashara yake ya mkaa, hivyo alilazimika kuwa fundi viatu, alikuwa akirekebisha viatu vya watoto shuleni.

aber der herr sprach zu ihm: zieh die schuhe aus von deinen füßen; denn die stätte, da du stehest, ist heilig land!
bwana akamwambia: vua viatu vyako maana hapa unaposimama ni mahali patakatifu.

und er predigte und sprach: es kommt einer nach mir, der ist stärker denn ich, dem ich nicht genugsam bin, daß ich mich vor ihm bücke und die riemen seiner schuhe auflöse.
naye alihubiri akisema, "baada yangu anakuja mwenye uwezo zaidi kuliko mimi, ambaye mimi sistahili hata kuinama na kufungua kamba za viatu vyake.

und der engel sprach zu ihm: gürte dich und tu deine schuhe an! und er tat also. und er sprach zu ihm: wirf deinen mantel um dich und folge mir nach!
malaika akamwambia, "jifunge mshipi wako, vaa viatu vyako." akafanya hivyo. kisha huyo malaika akamwambia, "vaa koti lako, unifuate."

spende an save the children um kinder mit warmer kleidung, schuhen und decken und winterhilfspaketen extra für kleinkinder zu versorgen.
changia ili usaidie watoto kupata mavazi, viatu na mablanketi kwa watoto, toa msaada kwa vitu muhimu vitakavyowasaidia watoto wakati wa baridi, hususani kwa ajili ya watoto wachanga.