Je was op zoek naar: versuchen (Duits - Swahili)

versuchen speicherplatz freizugeben
jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu)

die heuchler versuchen, gott zu betrügen; er ist es aber, der sie betrügt.
hakika wanaafiki wanamkhadaa mwenyezi mungu, na hali ni yeye ndiye mwenye kuwakhadaa wao.

wahrlich, die heuchler versuchen, allah zu überlisten; doch er wird sie überlisten.
hakika wanaafiki wanamkhadaa mwenyezi mungu, na hali ni yeye ndiye mwenye kuwakhadaa wao.

und diese lasse man zuvor versuchen; darnach lasse man sie dienen, wenn sie unsträflich sind.
ni lazima kwanza wathibitishwe, na wakionekana kuwa wanafaa, basi, watoe huduma yao.

diejenigen, die von allahs weg abhalten und diesen zu krümmen versuchen, und die dem jenseits gegenüber kufr betreiben.
wale ambao walikuwa wakizuilia njia ya mwenyezi mungu, na wakataka kuipotosha, nao wanaikanusha akhera.

doch jene, die versuchen, unsere zeichen zu entkräften - sie sind es, die der strafe zugeführt werden.
na wanao jitahidi kuzipinga ishara zetu, wakaona watashinda, hao watahudhurishwa kwenye adhabu.

sie versuchen, über mich die pläne der algerischen opposition zu durchkreuzen, die sich einer vierten amtszeit des präsidenten entgegen stellt.
nikawa mkiwa asiye na rafiki, kupitia mimi, walitaka kuwatisha wapinzani wa mpango huo wa kutafuta kuchaguliwa kwa kipindi cha nne cha uraist.

und jene aber, die versuchen, unsere zeichen zu entkräften - sie sind es, denen eine strafe schmerzlicher pein zuteil wird.
na wale walio jitahidi kuzipinga ishara zetu wakaona watashinda, hao watapata adhabu mbaya yenye uchungu.

man hat sogar auf die regierung druck ausgeübt, um zu versuchen, das mädchen zu diesem schritt zu zwingen, wie pangea today berichtet.
wameishinikiza serikali kujaribu kumlazimisha kufanya hivyo, kwa mujibu wa jarida la pangea today.

im august haben forscher der universität oxford angekündigt, dass sie mit versuchen zu einem potentiellen impfstoff an gesunden britischen freiwilligen starten, sobald die ethische zustimmung vorliegt.
mwezi agosti, watafiti wa chuo kikuu cha oxford walitangaza kwamba wataanza majaribio ya kinga kwa wa-ingereza waliojitolea kushiriki zoezi hilo wakishapata ruhusa ya kuzingatia maadili ya tafiti, na kisha zoezi hilo linatarajiwa kufanyika pia kwenye nchi za gambia na mali.

diejenigen aber, die gegen unsere zeichen eifern und (sie) zu besiegen versuchen - diese sind die bewohner der gahim.
na wanao jitahidi kuzipinga aya zetu hao ndio watu wa motoni.

das folgende video, aufgenommen von kininfos vom 19. januar, zeigt die chaotischen szenen in der hauptstadt kinshasa, als einige demonstranten versuchen straßen zu blockieren:
mjini bukavu, hali kadhalika, wanafunzi wa chuo kikuu walikuwa mstari wa mbele kwenye maandamano yaliyoandaliwa jana.

einige seiner werke wurden in den sozialen medien weit verbreitet. aktivisten, wissenschaftler und bewahrer kulturellen erbgutes versuchen so, die Öffentlichkeit zu inspirieren, den kampf der lumad für selbstbestimmung zu unterstützen.
baadhi ya michoro yake tayari imeshasambazwa kwa kiasi kikubwa kwenye mitandao ya kijamii na wanaharakati, wanazuoni pamoja na watetezi wa masuala ya urithi ambao wanalenga kuhamasisha jamii kusaidia jamii ya lumad kupata haki yao.

die erschütternde geschichte einer der Überlebenden, der 14jährigen shafa, wirft ein licht auf die notlage vieler migranten, die versuchen europa zu erreichen, und auf die hindernisse, welchen sie sich gegenübersehen.
simulizi ya kuhuzunisha kutoka kwa mmoja wa watu walionusurika aliyejulikana kwa jina la shafa mwenye umri wa miaka 14, yaelezea taabu wanazokumbana nazo wahamiaji wengi wanaojaribu kwenda ulaya na vikwazo wanavyokabiliana navyo.

dieses durcheinander hat es den online verfechtern der redefreiheit manchmal sehr schwer gemacht, gute strategien und partnerschaften zu erfinden, um bloggerinnen, blogger und online aktivisten zu verteidigen, aber es ist niemals wichtiger als gerade heute, es zu versuchen.
mkanganyiko huu mara nyingine umefanya iwe vigumu kwa watetezi wa uhuru wa kujieleza wa mtandaoni kuja na mkakati na ushirikiano wa kuwatetea wanablogu na wanaharakati wa mtandaoni, lakini haikutokea kuwa ni muhimu zaidi kujaribu.

ich versuche so gut wie möglich mit dir zu sprechen
na hii