Je was op zoek naar: abgewichen (Duits - Tagalog)

kehret um, ihr kinder israel, zu dem, von welchem ihr sehr abgewichen seid!
kayo'y manumbalik sa kaniya na inyong pinanghimagsikan lubha, oh mga anak ni israel.

daß einer empfange diesen dienst und apostelamt, davon judas abgewichen ist, daß er hinginge an seinen ort.
upang tanggapin ang katungkulan sa ministeriong ito at pagkaapostol na kinahulugan ni judas, upang siya'y makaparoon sa kaniyang sariling kalalagyan.

aber sie sind alle abgewichen und allesamt untüchtig; da ist keiner, der gutes tue, auch nicht einer.
silang lahat ay nagsihiwalay; sila'y magkakasama na naging kahalayhalay; walang gumagawa ng mabuti, wala, wala kahit isa.

ihr seid von eurer väter zeit immerdar abgewichen von meinen geboten und habt sie nicht gehalten. so bekehrt euch nun zu mir, so will ich mich zu euch auch kehren, spricht der herr zebaoth. so sprecht ihr: "worin sollen wir uns bekehren?"
mula nang mga kaarawan ng inyong mga magulang kayo'y nangagpakaligaw sa aking mga tuntunin, at hindi ninyo tinalima. manumbalik kayo sa akin, at ako'y manunumbalik sa inyo, sabi ng panginoon ng mga hukbo. nguni't inyong sinasabi, sa ano kami manunumbalik?