Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
seid allezeit fröhlich,
mangagalak kayong lagi;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und sollst auf den tisch allezeit schaubrote legen vor mir.
at ilalagay mo sa dulang ang tinapay na handog sa harap ko na palagi.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ihr habt allezeit arme bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.
sapagka't laging nangasa inyo ang mga dukha; datapuwa't ako'y hindi laging nasa inyo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ich danke meinem gott und gedenke dein allezeit in meinem gebet,
nagpapasalamat akong lagi sa aking dios, na ikaw ay binabanggit ko sa aking mga panalangin,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
denn arme habt ihr allezeit bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.
sapagka't ang mga dukha ay laging nasa inyo; nguni't ako'y hindi laging nasa inyo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ein freund liebt allezeit, und als ein bruder wird er in not erfunden.
ang kaibigan ay umiibig sa lahat ng panahon, at ang kapatid ay ipinanganak na ukol sa kasakunaan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
trachtet allezeit böses und verkehrtes in seinem herzen und richtet hader an.
pagdaraya ay nasa kaniyang puso, siya'y laging kumakatha ng kasamaan; siya'y naghahasik ng pagtatalo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da war ich der werkmeister bei ihm und hatte meine lust täglich und spielte vor ihm allezeit
nasa siping nga niya ako na gaya ng matalinong manggagawa: at ako ang kaniyang ligaya sa araw-araw, na nagagalak na lagi sa harap niya;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aber die stätte unsers heiligtums, der thron göttlicher ehre, ist allezeit fest geblieben.
ang maluwalhating luklukan, na naitaas mula nang pasimula, ay siyang dako ng aming santuario.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
benaja aber und jahasiel, die priester, mit drommeten allezeit vor der lade des bundes gottes.
at si benaias at si jahaziel na mga saserdote na mga may pakakak na palagi, sa harap ng kaban ng tipan ng dios.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ich will aber fleiß tun, daß ihr allezeit nach meinem abschied solches im gedächtnis halten könnt.
oo, pagsisikapan ko na sa tuwituwi na, pagkamatay ko'y inyong maalaala ang mga bagay na ito.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eure rede sei allezeit lieblich und mit salz gewürzt, daß ihr wißt, wie ihr einem jeglichen antworten sollt.
ang inyong pananalita nawa'y laging may biyaya, na magkalasang asin, upang inyong maalaman kung ano ang nararapat ninyong isagot sa bawa't isa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
auf daß sie dich fürchten allezeit, solange sie in dem lande leben, das du unsern vätern gegeben hast.
upang sila'y matakot sa iyo sa lahat ng kaarawan na kanilang ikabubuhay sa lupain na iyong ibinigay sa aming mga magulang.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ihr halsstarrigen und unbeschnittenen an herzen und ohren, ihr widerstrebt allezeit dem heiligen geist, wie eure väter also auch ihr.
kayong matitigas ang ulo, at di tuli ang puso't mga tainga, kayo'y laging nagsisisalangsang sa espiritu santo: kung ano ang ginawa ng inyong mga magulang, ay gayon din naman ang ginagawa ninyo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(welches ich allezeit tue in allem meinem gebet für euch alle, und tue das gebet mit freuden),
na parating sa bawa't daing ko, ay masayang nananaing ako na patungkol sa inyong lahat,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daß sie das volk allezeit richteten; was aber schwere sachen wären, zu mose brächten, und die kleinen sachen selber richteten.
at kanilang hinatulan ang bayan sa buong panahon: ang mabibigat na usap ay kanilang dinadala kay moises, datapuwa't bawa't munting usap ay silasila ang naghahatulan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
also ließ er daselbst vor der lade des bundes des herrn den asaph und seine brüder, zu dienen vor der lade allezeit, einen jeglichen tag sein tagewerk,
sa gayo'y iniwan niya roon sa harap ng kaban ng tipan ng panginoon, si asaph at ang kaniyang mga kapatid upang magsipangasiwang palagi sa harap ng kaban, gaya ng kinakailangan ng gawain sa araw-araw:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und zu benjamin sprach er: der geliebte des herrn wird sicher wohnen; allezeit wird er über ihm halten und wird zwischen seinen schultern wohnen.
tungkol sa benjamin, ay kaniyang sinabi, ang minamahal ng panginoon ay tatahang ligtas sa siping niya; siya'y kakanlungan niya buong araw, at siya'y mananahan sa pagitan ng kaniyang mga balikat.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es werden allezeit arme sein im lande; darum gebiete ich dir und sage, daß du deine hand auftust deinem bruder, der bedrängt und arm ist in deinem lande.
sapagka't hindi mawawalan ng dukha sa lupain kailan man: kaya't aking iniutos sa iyo, na aking sinasabi, bubukhin mo nga ang iyong kamay sa iyong kapatid, sa nagkakailangan sa iyo, at sa dukha mo, sa iyong lupain.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
als aber die zu ihm kamen, sprach er zu ihnen: ihr wisset, von dem tage an, da ich bin nach asien gekommen, wie ich allezeit bin bei euch gewesen
at nang sila'y magsidating sa kaniya, ay sinabi niya sa kanila, nalalaman ninyo, na mula nang unang araw na ako'y tumungtong sa asia, kung paano ang pakikisama ko sa inyo sa buong panahon,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: