Je was op zoek naar: arm (Duits - Tagalog)

arm
bisig

sie sind arm
nakakaawa naman sila

meine hand soll ihn erhalten und mein arm soll ihn stärken.
na siyang itatatag ng aking kamay; palakasin naman siya ng aking bisig.

denn ich bin arm und elend; mein herz ist zerschlagen in mir.
sapagka't ako'y dukha at mapagkailangan, at ang aking puso ay nasaktan sa loob ko.

denn der gottlosen arm wird zerbrechen; aber der herr erhält die gerechten.
sapagka't ang mga bisig ng masasama ay mangababali: nguni't inaalalayan ng panginoon ang matuwid.

aber wer glaubt unsrer predigt, und wem wird der arm des herrn offenbart?
sinong naniwala sa aming balita? at kanino nahayag ang bisig ng panginoon?

du schlägst rahab zu tod; du zerstreust deine feinde mit deinem starken arm.
iyong pinagwaraywaray ang rahab na parang napatay; iyong pinangalat ang iyong mga kaaway ng bisig ng iyong kalakasan.

beide, gemeiner mann und herren, beide, reich und arm, miteinander!
ng mababa at gayon din ng mataas, ng mayaman at ng dukha na magkasama.

denn sie sind dein volk und dein erbteil, das du mit deinen großen kräften und mit deinem ausgerecktem arm hast ausgeführt.
gayon man sila'y iyong bayan at iyong mana, na iyong inilabas ng iyong dakilang kapangyarihan at ng iyong unat na bisig.

der herr hat offenbart seinen heiligen arm vor den augen aller heiden, daß aller welt enden sehen das heil unsers gottes.
hinubdan ng panginoon ang kaniyang banal na bisig sa harap ng mga mata ng lahat na bansa; at makikita ng lahat na wakas ng lupa ang pagliligtas ng ating dios.

ein gebet davids. herr, neige deine ohren und erhöre mich; denn ich bin elend und arm.
ikiling mo ang iyong pakinig, oh panginoon, at sagutin mo ako; sapagka't ako'y dukha at mapagkailangan.

darum sage den kindern israel: ich bin der herr und will euch ausführen von euren lasten in Ägypten und will euch erretten von eurem frönen und will euch erlösen durch ausgereckten arm und große gerichte
kaya't sabihin mo sa mga anak ni israel, ako'y si jehova at aking ilalabas kayo sa ilalim ng mga atang sa mga egipcio, at aking hahanguin kayo sa pagkaalipin sa kanila, at aking tutubusin kayo na may unat na kamay at may mga dakilang kahatulan:

denn meine gerechtigkeit ist nahe, mein heil zieht aus, und meine arme werden die völker richten. die inseln harren auf mich und warten auf meinen arm.
ang katuwiran ko ay malapit, ang aking pagliligtas ay lumabas, at hahatol ang aking mga bisig sa mga bayan; ang mga pulo ay magsisipaghintay sa akin, at sa aking bisig ay magsisitiwala sila.

(denn sie werden hören von deinem großen namen und von deiner mächtigen hand und von deinem ausgereckten arm), und kommt, daß er bete vor diesem hause:
(sapagka't kanilang mababalitaan ang iyong dakilang pangalan, at ang iyong makapangyarihang kamay, at ang iyong unat na bisig:) pagka siya'y paririto at dadalangin sa dako ng bahay na ito;