Je was op zoek naar: auge (Duits - Tagalog)

auge
mata

ich war des blinden auge und des lahmen fuß.
ako'y naging mga mata sa bulag, at naging mga paa ako sa pilay.

zurück in Ägypten fällt mohamed el goharys tweet ins auge.
balik sa ehipto, natigilan ako sa tweet ni mohamed el gohary.

mein auge frißt mir das leben weg um die töchter meiner stadt.
kinikilos ng aking mata ang aking kaluluwa, dahil sa lahat na anak na babae ng aking bayan.

meine freunde sind meine spötter; aber mein auge tränt zu gott,
ginagalit ako ng aking mga kaibigan: nguni't ang aking mata ay nagbubuhos ng mga luha sa dios;

ein gütiges auge wird gesegnet; denn er gibt von seinem brot den armen.
ang may magandang-loob na mata ay pagpapalain: sapagka't nagbibigay ng kaniyang tinapay sa dukha.

siehe, des herrn auge sieht auf die, so ihn fürchten, die auf seine güte hoffen,
narito, ang mata ng panginoon ay nasa kanila na nangatatakot sa kaniya, sa kanila na nagsisiasa sa kaniyang kagandahang-loob;

ihr habt gehört, daß da gesagt ist: "auge um auge, zahn um zahn."
narinig ninyong sinabi, mata sa mata, at ngipin sa ngipin:

welch auge ihn gesehen hat, wird ihn nicht mehr sehen; und seine stätte wird ihn nicht mehr schauen.
ang mata na nakakita sa kaniya ay hindi na siya makikita pa; ni mamamalas pa man siya sa kaniyang pook.

wenn der ganze leib auge wäre, wo bliebe das gehör? so er ganz gehör wäre, wo bliebe der geruch?
kung ang buong katawan ay pawang mata, saan naroroon ang pakinig? kung ang lahat ay pawang pakinig, saan naroroon ang pangamoy.

der das ohr gepflanzt hat, sollte der nicht hören? der das auge gemacht hat, sollte der nicht sehen?
siyang lumikha ng pakinig, hindi ba siya makakarinig? siyang lumikha ng mata, hindi ba siya makakakita?

augen
mata