Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die wasserströme frohlocken, und alle berge seien fröhlich
ipakpak ng mga baha ang kanilang mga kamay; magawitan ang mga burol dahil sa kagalakan;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ber alle hohen berge und über alle erhabenen hügel;
at sa lahat ng matataas na bundok, at sa lahat ng mga burol na nangataas;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
berge und alle hügel, fruchtbare bäume und alle zedern;
mga bundok at lahat ng mga gulod; mga mabungang kahoy at lahat ng mga cedro:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alsdann fliehe auf die berge, wer im jüdischen lande ist;
kung magkagayo'y magsitakas sa mga bundok ang nangasa judea:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kirjathaim, sibma, zereth-sahar auf dem berge im tal,
at ang chiriataim, at ang sibma, at ang zereth-shahar, sa bundok ng libis;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ehe denn die berge eingesenkt waren, vor den hügeln war ich geboren,
bago ang mga bundok ay nalagay, bago ang mga burol ay ako'y nailabas:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die berge hüpften wie die lämmer, die hügel wie die jungen schafe.
ang mga bundok ay nagsiluksong parang mga lalaking tupa, ang mga munting gulod na parang mga batang tupa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
also taten die kinder israel ihren schmuck von sich vor dem berge horeb.
at ang mga anak ni israel ay naghubad ng kanilang mga pahiyas mula sa bundok ng horeb.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
berge sind mit seinem schatten bedeckt und mit seinen reben die zedern gottes.
ang mga bundok ay natakpan ng lilim niyaon, at ang mga sanga niyaon ay gaya ng mga sedro ng dios.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da baute josua dem herrn, dem gott israels, einen altar auf dem berge ebal
nang magkagayo'y ipinagtayo ni josue ng isang dambana ang panginoon, ang dios ng israel, sa bundok ng ebal,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da er die erde noch nicht gemacht hatte und was darauf ist, noch die berge des erdbodens.
samantalang hindi pa niya nililikha ang lupa, ni ang mga parang man, ni ang pasimula man ng alabok ng sanglibutan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
darum fürchten wir uns nicht, wenngleich die welt unterginge und die berge mitten ins meer sänken,
kaya't hindi tayo matatakot bagaman ang lupa ay mabago, at bagaman ang mga bundok ay mangaglipat sa kagitnaan ng mga dagat;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
du feuchtest die berge von obenher; du machst das land voll früchte, die du schaffest;
kaniyang dinidilig ang mga bundok mula sa kaniyang mga silid: ang lupa'y busog sa bunga ng iyong mga gawa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das ist das tägliche brandopfer, das ihr am berge sinai opfertet, zum süßen geruch ein feuer dem herrn.
isang palaging handog na susunugin, na iniutos sa bundok ng sinai na pinakamasarap na amoy, handog sa panginoon na pinaraan sa apoy.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ehe denn die berge wurden und die erde und die welt geschaffen wurden, bist du, gott, von ewigkeit zu ewigkeit,
bago nalabas ang mga bundok, o bago mo nilikha ang lupa at ang sanglibutan, mula nga ng walang pasimula hanggang sa walang hanggan, ikaw ang dios.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aber ihr berge israels sollt wieder grünen und eure frucht bringen meinem volk israel; und es soll in kurzem geschehen.
nguni't, kayo, oh mga bundok ng israel, inyong isusupling ang inyong mga sanga, at magbubunga sa aking bayang israel; sapagka't sila'y malapit nang dumating.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ein psalm davids. herr, wer wird wohnen in deiner hütte? wer wird bleiben auf deinem heiligen berge?
panginoon, sinong makapanunuluyan sa iyong tabernakulo? sinong tatahan sa iyong banal na bundok?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: