Je was op zoek naar: bewegung (Duits - Tagalog)

auch die kunst ist mit der 15m-bewegung erblüht.
umusbong din ang sining kasabay ng paggunita sa 15m.

foto von twitpic-nutzer bewegung für aysén (@despiertaaysen)
litratong mula sa twitpic ng kilusan para sa aysén (@despiertaaysen)

es erhob sich aber um diese zeit eine nicht kleine bewegung über diesem wege.
at halos nang panahong yao'y may nangyaring hindi mumunting kaguluhan tungkol sa daan.

zwischen 1996 und 2001, als die fundamentalistische bewegung fast das ganze land kontrollierte, war es frauen verboten, zur schule zu gehen.
sa mga taong 1996 hanggang 2001, kung kailan sakop ng pangkat ang malaking bahagi ng bansa, ipinagbawal ang edukasyon para sa mga kababaihan.

durch das ausmaß der demonstrationen und die allgemeine unzufriedenheit schaffte es die 15m-bewegung sich zu festigen und auf den straßen zu bleiben.
hindi naman nabigo ang kilusang 15m sa kanilang layuning manatili sa lansangan, mapadami ang bilang ng mga lumalahok sa mga demonstrasyon, at maipahayag sa publiko ang kanilang pagkadismaya.

wir beteiligen uns an einer internationalen bewegung, um unsere freiheit zu verteidigen, weil wir glauben, dass sie es wert sind, dafür zu kämpfen.
kami ay nakikibahagi sa pandaigdigang kilusan na ipinagtatanggol ang ating mga kalayaan dahil naniniwala kaming karapat-dapat silang ipaglaban.

eine soziale bewegung, die bessere lebensqualität und niedrigere kosten fordert, gewinnt in der region aysén im chilenischen patagonien an macht, wie elizabeth riveira für global voices berichtet.
umusbong ang isang kilusang panlipunan sa rehiyon ng aysén sa patagonia, chile, upang igiit ang mas magandang kalidad ng pamumuhay at mas mababang presyo ng mga bilihin, ayon na rin sa unang ibinalita ni elizabeth rivera para sa global voices.

um dem 1. jahrestag der 15m-bewegung und den ereignissen vom 12. bis 15. märz zu gedenken und alle einzuladen, wieder die straßen einzunehmen, veröffentlichte der blog # acampadasol eine serie von plakaten, welche viele der gründe für die proteste aufzeigen und versuchen, die bürger zu mobilisieren.
para sa kanya, higit na mahalaga na mapansin ng mundo ang kakaibang talento at pagkamalikhain ng mga tao na kusang nangingibaw sa mga protesta. upang gunitain ang unang anibersaryo ng 15m at ang mga kaganapan noong 12m-15m, at upang mahikayat ang lahat na muling sakupin ang mga lansangan, inilathala ng blog na # acampadasol ang mga kahanga-hangang paskil na nagpapakita ang tunay na damdamin ng kilos-protesta.