Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ich wache und bin wie ein einsamer vogel auf dem dache.
ako'y umaabang, at ako'y naging parang maya na nagiisa sa bubungan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und da sie hinabgegangen waren von der höhe zur stadt, redete er mit saul auf dem dache.
at nang sila'y makalusong sa bayan mula sa mataas na dako, siya'y nakipagpulong kay saul sa bubungan ng bahay.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sie aber ließ sie auf das dach steigen und verdeckte sie unter die flachsstengel, die sie auf dem dache ausgebreitet hatte.
nguni't kaniyang isinampa sila sa bubungan, at ikinubli sa mga puno ng lino, na kaniyang inilagay na maayos sa bubungan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da machten sie absalom eine hütte auf dem dache, und absalom ging hinein zu den kebsweibern seines vaters vor den augen des ganzen israel.
sa gayo'y kanilang ipinagladlad si absalom ng isang tolda sa bubungan ng bahay; at sinipingan ni absalom ang mga babae ng kaniyang ama sa paningin ng buong israel.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und wer auf dem dache ist, der steige nicht hernieder ins haus und komme nicht hinein, etwas zu holen aus seinem hause;
at ang nasa bubungan ay huwag bumaba, ni pumasok, upang maglabas ng anoman sa kaniyang bahay:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
wenn du ein neues haus baust, so mache eine lehne darum auf deinem dache, auf daß du nicht blut auf dein haus ladest, wenn jemand herabfiele.
pagka ikaw ay magtatayo ng isang bagong bahay, ay igagawa mo nga ng isang halang ang iyong bubungan, upang huwag kang magtaglay ng sala ng dugo sa iyong bahay, kung ang sinomang tao ay mahulog mula roon.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: