Je was op zoek naar: geschichte (Duits - Tagalog)

geschichte
kasaysayan

geschichte bulgariens
kasaysayan ng bulgaria

als der landvogt die geschichte sah, glaubte er und verwunderte sich der lehre des herrn.
nang magkagayon, pagkakita ng proconsul sa nangyari, ay nanampalataya, na nanggigilalas sa aral ng panginoon.

und esther befahl, die geschichte dieser purim zu bestätigen. und es ward in ein buch geschrieben.
at pinagtibay ng utos ni esther ang mga bagay na ito ng purim; at nasulat sa aklat.

und es kam eine furcht über alle nachbarn; und die ganze geschichte ward ruchbar auf dem ganzen jüdischen gebirge.
at sinidlan ng takot ang lahat ng nagsisipanahan sa palibot nila; at nabansag ang lahat ng mga bagay na ito sa lahat ng lupaing maburol ng judea.

"diese visuelle geschichte wurde von einem chin-jungen ohne ausweispapieren in einer textilfabrik gemalt .
"ang kuwentong biswal ay iginuhit ng isang di-dokumentadong migranteng batang chin sa isang pabrika ng tela . larawan ng pangarap ng bata (na nagkatotoo)."pinatunayan ni cathy malchiodi, isang therapist na gumagamit ng sining, ang kahalagahan ng pinoproyektong aklat:

und es begab sich nach dieser geschichte, daß seines herrn weib ihre augen auf joseph warf und sprach: schlafe bei mir!
at nangyari, pagkatapos ng mga bagay na ito, na tinitigan si jose ng asawa ng kaniyang panginoon at sinabi, sipingan mo ako.

aber weil du die feinde des herrn hast durch diese geschichte lästern gemacht, wird der sohn, der dir geboren ist, des todes sterben.
gayon ma'y sapagka't sa gawang ito'y iyong binigyan ng malaking pagkakataon ang mga kaaway ng panginoon upang magsipanungayaw, ang bata naman na ipinanganak sa iyo ay walang pagsalang mamamatay.

und es begab sich nach dieser geschichte, daß josua, der sohn nuns, der knecht des herrn, starb, da er hundertundzehn jahre alt war.
at nangyari, pagkatapos ng mga bagay na ito, na si josue, na anak ni nun na lingkod ng panginoon, ay namatay na may isang daan at sangpung taon ang gulang.

berg hat im laufe ihrer ehrenamtlichen arbeit gelernt, dass "jeder flüchtling eine bewegende, lehrreiche und inspirierende geschichte zu erzählen hat."
sa kaniyang gawaing boluntaryo, natutunan ni berg na "bawat isang refugee ay may malagim, mapagkumbaba, at nakapupukaw na kuwentong maibabahagi."

aber nach dieser geschichte kehrte sich jerobeam nicht von seinem bösen wege, sondern machte priester der höhen aus allem volk. zu wem er lust hatte, dessen hand füllte er, und der ward priester der höhen.
pagkatapos ng bagay na ito, si jeroboam ay hindi tumalikod sa kaniyang masamang lakad, kundi gumawa uli mula sa buong bayan ng mga saserdote sa mga mataas na dako: sinomang may ibig, kaniyang itinatalaga upang magkaroon ng mga saserdote sa mga mataas na dako.

den flüchtlingen, die an den workshops "visuelles geschichtenerzählen" teilnehmen, wird schnell klar, dass sie nicht nur opfer sind, sondern auch Überlebenskünstler und zeitzeugen, deren geschichten gehört werden sollten, ja sogar gehört werden müssen.
madaling naunawaan na mga kabataang refugee na nakilahok sa workshop para sa pagkukuwentong-biswal na hindi lamang sila simpleng biktima. sila ang mga nakaligtas at mga saksi; ang kuwento ng kanilang buhay ay nararapat at kailangang marinig.