Je was op zoek naar: gesegnet (Duits - Tagalog)

gesegnet wird sein dein korb und dein backtrog.
magiging mapalad ang iyong buslo at ang iyong palayok.

siehe, also wird gesegnet der mann, der den herrn fürchtet.
narito, na ganito nawa pagpalain ang tao, na natatakot sa panginoon.

dein born sei gesegnet, und freue dich des weibes deiner jugend.
pagpalain ang iyong bukal; at magalak ka sa asawa ng iyong kabataan.

das erbe, darnach man zuerst sehr eilt wird zuletzt nicht gesegnet sein.
ang mana ay matatamong madali sa pasimula; nguni't ang wakas niyao'y hindi pagpapalain.

abraham ward alt und wohl betagt, und der herr hatte ihn gesegnet allenthalben.
at si abraham ay matanda na, at lipas na sa panahon: at pinagpala ng panginoon si abraham sa lahat ng mga bagay.

ich bin froh, dass dein sohn dich auf dem spaziergang segnet und du wirst gesegnet sein
akoy nagagalak sayo anak basbasan ka sa lakad no at ikaw ay pagpalain

des same wird gewaltig sein auf erden; das geschlecht der frommen wird gesegnet sein.
ang kaniyang binhi ay magiging makapangyarihan sa lupa; ang lahi ng matuwid ay magiging mapalad.

gesegnet aber ist der mann, der sich auf den herrn verläßt und des zuversicht der herr ist.
mapalad ang tao na tumitiwala sa panginoon, at ang pagasa ay ang panginoon.

da sprach saul: gesegnet seid ihr dem herrn, daß ihr euch meiner erbarmt habt!
at sinabi ni saul, pagpalain nawa kayo ng panginoon; sapagka't kayo'y nahabag sa akin.

nun ist's ohne alles widersprechen also, daß das geringere von dem besseren gesegnet wird;
datapuwa't walang anomang pagtatalo ang mababa ay pinagpapala ng mataas.

gesegnet wirst du sein über alle völker. es wird niemand unter dir unfruchtbar sein noch unter deinem vieh.
magiging mapalad ka kay sa lahat ng mga bayan: walang magiging baog na babae o lalake sa inyo o sa inyong mga hayop.

ein treuer mann wird viel gesegnet; wer aber eilt, reich zu werden, wird nicht unschuldig bleiben.
ang tapat na tao ay mananagana sa pagpapala: nguni't siyang nagmamadali sa pagyaman ay walang pagsalang parurusahan.

sintemal er ein großes und mächtiges volk soll werden, und alle völker auf erden in ihm gesegnet werden sollen?
dangang si abraham ay tunay na magiging isang bansang malaki at matibay, at pagpapalain sa kaniya ang lahat ng bansa sa lupa?

gott aber sprach zu bileam: gehe nicht mit ihnen, verfluche das volk auch nicht; denn es ist gesegnet.
at sinabi ng dios kay balaam, huwag kang paroroong kasama nila; huwag mong susumpain ang bayan; sapagka't sila'y pinagpala.

gelobet sei gott und der vater unsers herrn jesu christi, der uns gesegnet hat mit allerlei geistlichem segen in himmlischen gütern durch christum;
purihin nawa ang dios at ama ng ating panginoong jesucristo, na siyang nagpala sa atin ng bawa't pagpapalang ukol sa espiritu sa sangkalangitan kay cristo:

als nun samuel zu saul kam, sprach saul zu ihm: gesegnet seist du dem herrn! ich habe des herrn wort erfüllt.
at naparoon si samuel kay saul, at sinabi ni saul sa kaniya, pagpalain ka nawa ng panginoon, aking tinupad ang utos ng panginoon.

der sechste: ammiel, der siebente: isaschar, der achte: pegulthai; denn gott hatte ihn gesegnet.
si anmiel ang ikaanim, si issachar ang ikapito, si peullethai ang ikawalo; sapagka't pinagpala siya ng dios.

alsdann wirst du ohne heuchelei recht und heilig schwören: so wahr der herr lebt! und die heiden werden in ihm gesegnet werden und sich sein rühmen.
at ikaw ay susumpa, buhay ang panginoon, sa katotohanan, sa kahatulan, at sa katuwiran; at ang mga bansa ay magiging mapalad sa kaniya, at sa kaniya luluwalhati sila.

dem halben stamm manasse hatte mose gegeben in basan; der andern hälfte gab josua unter ihren brüdern diesseit des jordans gegen abend. und da er sie gesegnet hatte,
ibinigay nga ni moises sa kalahating lipi ni manases ang mana sa basan: nguni't ang kalahating lipi ay binigyan ni josue sa gitna ng kanilang mga kapatid sa dako rito ng jordan na dakong kalunuran. bukod dito'y nang papagpaalamin sila ni josue na pauwiin sa kanilang mga tolda, ay binasbasan sila,

dazu um ismael habe ich dich auch erhört. siehe, ich habe ihn gesegnet und will ihn fruchtbar machen und mehren gar sehr. zwölf fürsten wird er zeugen, und ich will ihn zum großen volk machen.
at tungkol kay ismael, ay dininig din kita. narito't aking pinagpala siya, at siya'y aking papagaanakin ng marami, at siya'y aking pararamihin ng di kawasa; labing dalawang prinsipe ang kaniyang magiging anak, at siya'y gagawin kong malaking bansa.