Je was op zoek naar: hältst (Duits - Tagalog)

von allen seiten umgibst du mich und hältst deine hand über mir.
iyong kinulong ako sa likuran at sa harapan, at inilapag mo ang iyong kamay sa akin.

warum verbirgst du dein antlitz und hältst mich für deinen feind?
bakit ikinukubli mo ang iyong mukha, at inaari mo akong iyong kaaway?

siehe, du hältst dich für klüger denn daniel, daß dir nichts verborgen sei
narito, ikaw ay lalong marunong kay daniel; walang lihim na malilihim sa iyo;

dennoch bleibe ich stets an dir; denn du hältst mich bei meiner rechten hand,
gayon ma'y laging sumasaiyo ako: iyong inalalayan ang aking kanan.

es ist besser, du gelobst nichts, denn daß du nicht hältst, was du gelobst.
maigi nga ang ikaw ay huwag manata, kay sa ikaw ay manata at hindi tumupad.

meine augen hältst du, daß sie wachen; ich bin so ohnmächtig, daß ich nicht reden kann.
iyong pinupuyat ang mga mata ko: ako'y totoong nababagabag na hindi ako makapagsalita.

und der herr hat dir heute zugesagt, daß du sein eigen volk sein sollst, wie er dir verheißen hat, so du alle seine gebote hältst
at inihayag ka ng panginoon sa araw na ito, na maging isang bayan sa kaniyang sariling pag-aari, gaya ng ipinangako niya sa iyo, upang iyong ganapin ang lahat ng kaniyang utos;

doch wollen wir von dir hören, was du hältst; denn von dieser sekte ist uns kund, daß ihr wird an allen enden widersprochen.
datapuwa't ibig naming marinig sa iyo kung ano ang iyong iniisip: sapagka't tungkol sa sektang ito'y talastas naming sa lahat ng mga dako ay laban dito ang mga salitaan.

da umringten ihn die juden und sprachen zu ihm: wie lange hältst du unsere seele auf? bist du christus, so sage es uns frei heraus.
nilibot nga siya ng mga judio, at sa kaniya'y sinabi, hanggang kailan mo pa baga pagaalinlanganin kami? kung ikaw ang cristo, ay sabihin mong maliwanag sa amin.

der herr wird dich ihm zum heiligen volk aufrichten, wie er dir geschworen hat, darum daß du die gebote des herrn, deines gottes, hältst und wandelst in seinen wegen,
itatatag ka ng panginoon na isang banal na bayan sa kaniya, gaya ng kaniyang isinumpa sa iyo; kung iyong gaganapin ang mga utos ng panginoon mong dios, at lalakad ka sa kaniyang mga daan.

wenn du aber nicht gehorchen wirst der stimme des herrn, deines gottes, daß du hältst und tust alle seine gebote und rechte, die ich dir heute gebiete, so werden alle flüche über dich kommen und dich treffen.
nguni't mangyayari, na kung hindi mo didinggin ang tinig ng panginoon mong dios, na isasagawa ang lahat ng kaniyang mga utos at ang kaniyang palatuntunan na aking iniuutos sa iyo sa araw na ito, na ang lahat ng sumpang ito ay darating sa iyo at aabot sa iyo.

dann aber wirst du glück haben, wenn du dich hältst, daß du tust nach den geboten und rechten, die der herr dem mose geboten hat an israel. sei getrost und unverzagt, fürchte dich nicht und zage nicht!
kung magkagayo'y giginhawa ka, kung isasagawa mo ang mga palatuntunan at ang mga kahatulan na ibinilin ng panginoon kay moises tungkol sa israel: ikaw ay magpakalakas at magpakatapang; huwag kang matakot o manglupaypay man.

aber der engel des herrn antwortete manoah: wenn du gleich mich hier hältst, so esse ich doch von deiner speise nicht. willst du aber dem herrn ein brandopfer tun, so magst du es opfern. denn manoah wußte nicht, daß es der engel des herrn war.
at sinabi ng anghel ng panginoon kay manoa, bagaman ako'y iyong pigilin, hindi ako kakain ng iyong pagkain: at kung ikaw ay maghahanda ng handog na susunugin, ay iyong nararapat ihandog sa panginoon. sapagka't hindi naalaman ni manoa na siya'y anghel ng panginoon.