Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
er aber sprach: so laß mich deine herrlichkeit sehen.
at sinabi ni moises, ipakita mo sa akin, idinadalangin ko sa iyo, ang iyong kaluwalhatian.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und man wird die herrlichkeit und die ehre der heiden in sie bringen.
at dadalhin nila sa loob niyaon ang karangalan at kapurihan ng mga bansa:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aber so wahr als ich lebe, so soll alle herrlichkeit des herrn voll werden.
nguni't tunay, na kung paanong ako'y buhay at kung paanong mapupuspos ng kaluwalhatian ng panginoon ang buong lupa:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mußte nicht christus solches leiden und zu seiner herrlichkeit eingehen?
hindi baga kinakailangang si cristo ay maghirap ng mga bagay na ito, at pumasok sa kaniyang kaluwalhatian?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nun, unser gott, wir danken dir und rühmen den namen deiner herrlichkeit.
kaya't ngayon, aming dios, kami ay nagpasasalamat sa iyo, at aming pinupuri ang iyong maluwalhating pangalan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daselbst will ich mich den kindern israel bezeugen und geheiligt werden in meiner herrlichkeit.
at doo'y makikipagtagpo ako sa mga anak ni israel: at ang tolda ay pakakabanalin sa pamamagitan ng aking kaluwalhatian.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daß man soll sagen von deinen herrlichen taten und daß man erzähle deine herrlichkeit;
at ang mga tao ay mangagsasalita ng kapangyarihan ng iyong kakilakilabot na mga gawa; at aking ipahahayag ang iyong kadakilaan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
auf daß wir etwas seien zu lob seiner herrlichkeit, die wir zuvor auf christum hofften;
upang tayo'y maging kapurihan ng kaniyang kaluwalhatian, tayong nagsiasa nang una kay cristo:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da bedeckte die wolke die hütte des stifts, und die herrlichkeit des herrn füllte die wohnung.
nang magkagayo'y tinakpan ng ulap ang tabernakulo ng kapisanan, at pinuno ng panginoon ng kaluwalhatian ang tabernakulo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
auf daß er kundtäte den reichtum seiner herrlichkeit an den gefäßen der barmherzigkeit, die er bereitet hat zur herrlichkeit,
at upang maipakilala ang kayamanan ng kaniyang kaluwalhatian sa mga sisidlan ng awa, na kaniyang inihanda nang una pa sa kaluwalhatian,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
alle, die mit meinem namen genannt sind, die ich geschaffen habe zu meiner herrlichkeit und zubereitet und gemacht.
bawa't tinatawag sa aking pangalan, at yaong aking nilikha ay sa aking kaluwalhatian, yaong aking inanyuan oo, yaong aking ginawa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
darum erdulde ich alles um der auserwählten willen, auf daß auch sie die seligkeit erlangen in christo jesu mit ewiger herrlichkeit.
kaya aking tinitiis ang lahat ng mga bagay dahil sa mga hinirang, upang kamtan naman nila ang pagkaligtas na nasa kay cristo jesus na may kaluwalhatiang walang hanggan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da hob mich ein wind auf und brachte mich in den innern vorhof; und siehe, die herrlichkeit des herrn erfüllte das haus.
at itinaas ako ng espiritu, at dinala ako sa lalong loob na looban; at, narito, napuno ng kaluwalhatian ng panginoon ang bahay.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da schwangen die cherubim ihre flügel, und die räder gingen neben ihnen, und die herrlichkeit des gottes israels war oben über ihnen.
nang magkagayo'y itinaas ng mga kerubin ang kanilang mga pakpak, at ang mga gulong ay nangasa siping nila; at ang kaluwalhatian ng dios ng israel ay nasa itaas ng mga yaon.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daß man an ihn hänge alle herrlichkeit seines vaterhauses, kind und kindeskinder, alle kleinen geräte, beide, trinkgefäße und allerlei krüge.
at kanilang ipagkakaloob sa kaniya ang buong kaluwalhatian ng sangbahayan ng kaniyang magulang, ang mga anak at ang angkan, bawa't sisidlan, mula sa mga munting sisidlan hanggang sa mga malalaking sisidlan.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aber wenn den gottlosen gnade widerfährt, so lernen sie nicht gerechtigkeit, sondern tun nur übel im richtigen lande, denn sie sehen des herrn herrlichkeit nicht.
magpakita man ng awa sa masama, hindi rin siya matututo ng katuwiran; sa lupain ng katuwiran ay gagawa siyang may kamalian, at hindi niya mapapansin ang kamahalan ng panginoon.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aber du, herr, fährst fort unter den heiden, du fährst immer fort unter den heiden, beweisest deine herrlichkeit und kommst ferne bis an der welt enden.
iyong pinarami ang bansa, oh panginoon, iyong pinarami ang bansa; ikaw ay nagpakaluwalhati: iyong pinalaki ang lahat na hangganan ng lupain.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sind wir denn kinder, so sind wir auch erben, nämlich gottes erben und miterben christi, so wir anders mit leiden, auf daß wir auch mit zur herrlichkeit erhoben werden.
at kung mga anak, ay mga tagapagmana nga; mga tagapagmana sa dios, at mga kasamang tagapagmana ni cristo; kung gayon nga makipagtiis tayo sa kaniya, upang tayo'y lumuwalhati namang kasama niya.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: