Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hat jemand ohren, der höre!
kung ang sinoman ay may pakinig, ay makinig.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ist aber jemand unwissend, der sei unwissend.
datapuwa't kung ang sinoman ay mangmang, ay manatili siyang mangmang.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hat jemand ohren, zu hören, der höre!
kung ang sinoman ay may pakinig na ipakikinig ay makinig.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
so aber jemand gott liebt, der ist von ihm erkannt.
datapuwa't kung ang sinoman ay umiibig sa dios, ay kilala niya ang gayon.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nicht aus den werken, auf daß sich nicht jemand rühme.
hindi sa pamamagitan ng mga gawa, upang ang sinoman ay huwag magmapuri.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und ließ nicht zu, das jemand etwas durch den tempel trüge.
at hindi niya ipinahintulot na sinoman ay magdala ng anomang sisidlan sa templo.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daß nicht jemand sagen möge, ich hätte auf meinen namen getauft.
baka masabi ninoman na kayo'y binautismuhan sa pangalan ko.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
da sprachen die jünger untereinander: hat ihm jemand zu essen gebracht?
ang mga alagad nga ay nangagsangusapan, may tao kayang nagdala sa kaniya ng pagkain?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
verkauft jemand sein tochter zur magd, so soll sie nicht ausgehen wie die knechte.
at kung ipagbili ng isang lalake ang kaniyang anak na babae na maging alipin, ay hindi siya aalis na gaya ng pagalis ng mga aliping lalake.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und so jemand auch kämpft, wird er doch nicht gekrönt, er kämpfe denn recht.
at kung ang sinoman ay makikipaglaban naman sa mga laro, ay hindi pinuputungan maliban na kung makipaglabang matuwid.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das ist gewißlich wahr: so jemand ein bischofsamt begehrt, der begehrt ein köstlich werk.
tapat ang pasabi, kung ang sinoman ay magsisikap na maging obispo, ay mabuting gawa ang ninanasa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
denn ein jeglich haus wird von jemand bereitet; der aber alles bereitet hat, das ist gott.
sapagka't ang bawa't bahay ay may nagtayo; datapuwa't ang nagtayo ng lahat ng mga bagay ay ang dios.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
denn das ist gnade, so jemand um des gewissens willen zu gott das Übel verträgt und leidet das unrecht.
sapagka't ito'y kalugodlugod, kung dahil sa budhing ukol sa dios ay magtiis ang sinoman ng mga kalumbayan, na magbata ng di matuwid.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daß nicht jemand sei ein hurer oder ein gottloser wie esau, der um einer speise willen seine erstgeburt verkaufte.
baka magkaroon ng sinomang mapakiapid, o mapaglapastangan, gaya ni esau, na sa isang pinggang pagkain ay ipinagbili ang kaniyang sariling pagkapanganay.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(so aber jemand seinem eigenen hause nicht weiß vorzustehen, wie wird er die gemeinde gottes versorgen?);
(nguni't kung ang sinoman nga ay hindi marunong mamahala sa kaniyang sariling sangbahayan paanong makapamamahala sa iglesia ng dios?)
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
also auch ist's vor eurem vater im himmel nicht der wille, daß jemand von diesen kleinen verloren werde.
gayon din na hindi nga kalooban ng inyong amang nasa langit, na ang isa sa maliliit na ito ay mapahamak.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mag auch jemand das wasser wehren, daß diese nicht getauft werden, die den heiligen geist empfangen haben gleichwie auch wir?
mangyayari bagang hadlangan ng sinoman ang tubig, upang huwag mangabautismuhan itong mga nagsitanggap ng espiritu santo na gaya naman natin?
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sehet zu, daß keiner böses mit bösem jemand vergelte; sondern allezeit jaget dem guten nach, untereinander und gegen jedermann.
tingnan nga ninyo na huwag gumanti ang sinoman ng masama sa masama; nguni't sundin ninyong lagi ang mabuti, ang isa'y sa iba, at sa lahat.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sehet zu, liebe brüder, daß nicht jemand unter euch ein arges, ungläubiges herz habe, das da abtrete von dem lebendigen gott;
magsipagingat kayo, mga kapatid, baka sakaling mayroon sa kanino man sa inyo ng isang pusong masama na walang pananampalataya, na naghihiwalay sa inyo sa dios na buhay:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
darum, ist jemand in christo, so ist er eine neue kreatur; das alte ist vergangen, siehe, es ist alles neu geworden!
kaya't kung ang sinoman ay na kay cristo, siya'y bagong nilalang: ang mga dating bagay ay nagsilipas na; narito, sila'y pawang naging mga bago.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: