Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
und da die knechte hiskias zu jesaja kamen,
sa gayo'y ang mga lingkod ng haring ezechias ay nagsiparoon kay isaias.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
du tust gutes deinem knechte, herr, nach deinem wort.
ginawan mo ng mabuti ang iyong lingkod, oh panginoon, ayon sa iyong salita.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
etliche griffen seine knechte, höhnten sie und töteten sie.
at hinawakan ng mga iba ang kaniyang mga alipin, at sila'y dinuwahagi, at pinagpapatay.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ihr seid teuer erkauft; werdet nicht der menschen knechte.
sa halaga kayo'y binili; huwag kayong maging mga alipin ng mga tao.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
und er rief zu sich der knechte einen und fragte, was das wäre.
at pinalapit niya sa kaniya ang isa sa mga alipin, at itinanong kung ano kaya ang mga bagay na yaon.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
denn da ihr der sünde knechte wart, da wart ihr frei von der gerechtigkeit.
sapagka't nang kayo ay mga alipin ng kasalanan, kayo'y laya tungkol sa katuwiran.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
gedenke deinem knechte an dein wort, auf welches du mich lässest hoffen.
iyong alalahanin ang salita sa iyong lingkod, na doo'y iyong pinaasa ako.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aller tempelknechte und kinder der knechte salomos waren dreihundert und zweiundneunzig;
lahat ng nethineo, at ang mga anak ng mga lingkod ni salomon, ay tatlong daan at siyam na pu't dalawa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aller tempelknechte und kinder der knechte salomos waren zusammen dreihundert und zweiundneunzig.
lahat ng mga nethineo, at ng mga anak ng mga lingkod ni salomon, tatlong daan at siyam na pu't dalawa.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
auch gruben isaaks knechte im grunde und fanden daselbst einen brunnen lebendigen wassers.
at humukay sa libis ang mga bataan ni isaac, at nangakasumpong doon ng isang balon ng tubig na bumubukal.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dazu redeten seine knechte noch mehr wider gott den herrn und wider seinen knecht hiskia.
at ang kaniyang mga lingkod ay nagsalita pa laban sa panginoong dios, at laban sa kaniyang lingkod na si ezechias.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sie antworteten ihm: nein, mein herr; deine knechte sind gekommen speise zu kaufen.
at kanilang sinabi sa kaniya, hindi panginoon ko, kundi ang iyong mga lingkod ay nagsiparito upang bumili ng pagkain.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sprach er: verflucht sei kanaan und sei ein knecht aller knechte unter seinen brüdern!
at sinabi, sumpain si canaan! siya'y magiging alipin ng mga alipin sa kaniyang mga kapatid.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aber die knechte davids hatten geschlagen unter benjamin und den männern abner, daß dreihundertundsechzig mann waren tot geblieben.
nguni't sinaktan ng mga lingkod ni david ang benjamin, at ang mga lalake ni abner, na anopa't nangamatay ay tatlong daan at anim na pung lalake.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die kinder der knechte salomos waren: die kinder sotai, die kinder sophereth, die kinder perida,
ang mga anak ng mga lingkod ni salomon; ang mga anak ni sotai, ang mga anak ni sophereth, ang mga anak ni perida;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"ich habe einen bund gemacht mit meinem auserwählten; ich habe david, meinem knechte, geschworen:
ako'y nakipagtipan sa aking hirang, aking isinumpa kay david na aking lingkod;
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
aber nicht also mein knecht mose, der in meinem ganzen hause treu ist.
ang aking lingkod na si moises ay hindi gayon; siya'y tapat sa aking buong buhay:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: