Je was op zoek naar: löwe (Duits - Tagalog)

löwe
leon

er hat auf mich gelauert wie ein bär, wie ein löwe im verborgenen.
siya'y parang oso na nagaabang sa akin, parang leon sa mga kubling dako.

es hat das stolze wild nicht darauf getreten und ist kein löwe darauf gegangen.
hindi natungtungan ng mga palalong hayop, ni naraanan man ng mabangis na leon,

der löwe, mächtig unter den tieren und kehrt nicht um vor jemand;
ang leon na pinaka matapang sa mga hayop, at hindi humihiwalay ng dahil sa kanino man;

und zu dan sprach er: dan ein junger löwe, der herausspringt von basan.
at tungkol sa dan ay kaniyang sinabi, ang dan ay anak ng leon, na lumukso mula sa basan.

der faule spricht: es ist ein junger löwe auf dem wege und ein löwe auf den gassen.
sinabi ng tamad, may leon sa daan; isang leon ay nasa mga lansangan.

der faule spricht: es ist ein löwe draußen, ich möchte erwürgt werden auf der gasse.
sinasabi ng tamad, may leon sa labas: mapapatay ako sa mga lansangan.

er hat seine hütte verlassen wie ein junger löwe, und ist also ihr land zerstört vor dem zorn des tyrannen und vor seinem grimmigen zorn.
kaniyang pinabayaan ang kaniyang kublihan na gaya ng leon; sapagka't ang kanilang lupain ay naging katigilan dahil sa kabangisan ng mamimighating tabak, at dahil sa kaniyang mabangis na kagalitan.

deren eines zog sie auf, und ward ein junger löwe daraus, der gewöhnte sich, die leute zu zerreißen und zu fressen.
at pinalaki niya ang isa sa kaniyang mga anak: yao'y naging isang batang leon, at yao'y natuto na manghuli at lumamon ng mga tao.

alle schläge sind verloren an euren kindern; sie lassen sich doch nicht ziehen. denn euer schwert frißt eure propheten wie ein wütiger löwe.
sa walang kabuluhan sinaktan ko ang inyong mga anak; sila'y hindi nagsitanggap ng saway; nilamon ng inyong sariling tabak ang inyong mga propeta, na parang manglilipol na leon.

denn bei allen lebendigen ist, was man wünscht: hoffnung; denn ein lebendiger hund ist besser denn ein toter löwe.
sapagka't sa kaniya, na napisan sa lahat na may buhay ay may pagasa: sapagka't ang buhay na aso ay maigi kay sa patay na leon.

my lower abdomen pain
masakit ang puson ko