Je was op zoek naar: leugnete (Duits - Tagalog)

da leugnete petrus abermals, und alsbald krähte der hahn.
muli ngang kumaila si pedro: at pagdaka'y tumilaok ang manok.

und er leugnete abermals und schwur dazu: ich kenne den menschen nicht.
at muling kumailang may sumpa, hindi ko nakikilala ang tao.

er leugnete aber vor ihnen allen und sprach: ich weiß nicht, was du sagst.
datapuwa't siya'y kumaila sa harap nilang lahat, na sinasabi, hindi ko nalalaman ang sinasabi mo.

er leugnete aber und sprach: ich kenne ihn nicht, weiß auch nicht, was du sagst. und er ging hinaus in den vorhof; und der hahn krähte.
datapuwa't siya'y kumaila, na sinasabi, hindi ko nalalaman, ni nauunawa man ang sinasabi mo: at lumabas siya sa portiko; at tumilaok ang manok.

da leugnete sara und sprach: ich habe nicht gelacht; denn sie fürchtete sich. aber er sprach: es ist nicht also; du hast gelacht.
nang magkagayo'y nagkaila si sara, na sinasabi, hindi ako tumawa, sapagka't siya'y natakot. nguni't sinabi niya, hindi gayon; kundi ikaw ay tumawa.

5:22 oder wenn er, was verloren ist, gefunden hat, und leugnet solches und tut einen falschen eid über irgend etwas, darin ein mensch wider seinen nächsten sünde tut;
o nakasumpong ng nawala, at ipagkaila at sumumpa ng kasinungalingan; sa alin man sa lahat ng ito na ginawa ng tao ng pinagkakasalahan: