Je was op zoek naar: menschen (Duits - Tagalog)

ich nehme nicht ehre von menschen;
hindi ako tumatanggap ng kaluwalhatiang mula sa mga tao.

des menschen sohn ist ein herr auch über den sabbat.
sapagka't ang anak ng tao ay panginoon ng sabbath.

daß die wolken fließen und triefen sehr auf die menschen.
na ibinubuhos ng mga langit at ipinapatak na sagana sa tao.

kürzlich zeigten auch einige alte menschen symptome der krankheit.
kamakailan may ilang matatanda na rin ang nagpapakita ng mga sintomas nito.

aber der herr weiß die gedanken der menschen, daß sie eitel sind.
nalalaman ng panginoon ang mga pagiisip ng tao, na sila'y pawang walang kabuluhan.

aber mose war ein sehr geplagter mensch über alle menschen auf erden.
ang lalake ngang si moises ay totoong maamong loob, na higit kay sa lahat ng lalaking nasa ibabaw ng lupa.

denn sie hatten lieber die ehre bei den menschen als die ehre bei gott.
sapagka't iniibig nila ng higit ang kaluwalhatian sa mga tao kay sa kaluwalhatian sa dios.

aber ihr werdet sterben wie menschen und wie ein tyrann zugrunde gehen.
gayon ma'y mangamamatay kayong parang mga tao, at mangabubuwal na parang isa sa mga pangulo.

denn des menschen sohn ist gekommen, selig zu machen, das verloren ist.
sapagka't ang anak ng tao ay naparito upang iligtas ang nawala.

die meisten krankenschwestern behandelten mich wie einen menschen, nicht wie eine gefangene.
tao ang turing sa akin ng mga nurse dito, at hindi bilanggo.

alle diese bösen stücke gehen von innen heraus und machen den menschen gemein.
ang lahat ng masasamang bagay na ito ay sa loob nagsisipanggaling, at nangakakahawa sa tao.

denn es wird allenthalben voll gottloser, wo solche nichtswürdige leute unter den menschen herrschen.
ang masama ay naggala saa't saan man. pagka ang kapariwaraan ay natataas sa gitna ng mga anak ng mga tao.

das war das wahrhaftige licht, welches alle menschen erleuchtet, die in diese welt kommen.
nagkaroon ng tunay na ilaw, sa makatuwid baga'y ang ilaw na lumiliwanag sa bawa't tao, na pumaparito sa sanglibutan.

niemand lästern, nicht hadern, gelinde seien, alle sanftmütigkeit beweisen gegen alle menschen.
na huwag magsalita ng masama tungkol sa kanino man, na huwag makipagtalo, kundi mapakahinhin, at magpakahinahon sa lahat ng mga tao.

und da es tag ward, sandten die hauptleute stadtdiener und sprachen: laß die menschen gehen!
datapuwa't nang umaga na, ang mga hukom ay nangagsugo ng mga sarhento, na nagsasabi, pawalan mo ang mga taong iyan.

viele menschen werden fromm gerühmt; aber wer will finden einen, der rechtschaffen fromm sei?
maraming tao ay magtatanyag bawa't isa ng kaniyang sariling kagandahang-loob: nguni't sinong makakasumpong sa taong tapat?

denn von innen, aus dem herzen der menschen, gehen heraus böse gedanken; ehebruch, hurerei, mord,
sapagka't mula sa loob, mula sa puso ng mga tao, lumalabas ang masasamang pagiisip, ang mga pakikiapid, ang mga pagnanakaw, ang mga pagpatay sa kapuwa-tao, ang mga pangangalunya,

gib ihnen, herr, einen meister, daß die heiden erkennen, daß sie menschen sind. (sela.)
ilagay mo sila sa katakutan oh, panginoon: ipakilala mo sa mga bansa na sila'y mga tao lamang. (selah)

mensch
makatao