Je was op zoek naar: philister (Duits - Tagalog)

nämlich alle kreise der philister und ganz gessur,
ito ang lupain na nalalabi pa: ang lahat na lupain ng mga filisteo, at ang lahat na gessureo:

und er richtete israel zu der philister zeit zwanzig jahre.
at siya'y naghukom sa israel sa mga kaarawan ng mga filisteo, ng dalawang pung taon.

und er war ein fremdling in der philister lande eine lange zeit.
at maraming araw na nakipamayan si abraham sa lupain ng mga filisteo.

aber die philister kamen und ließen sich nieder im grunde rephaim.
ang mga filisteo nga ay nagsidating at nagsikalat sa libis ng rephaim.

und eine wache der philister zog heraus an den engen weg von michmas.
at ang pulutong ng mga filisteo ay lumabas na napatungo sa daanan ng michmas.

aber der philister trat herzu frühmorgens und abends und stellt sich dar vierzig tage.
at lumalapit ang filisteo sa umaga at hapon, at humarap na apat na pung araw.

da das die völker hörten, erbebten sie; angst kam die philister an;
narinig ng mga bayan; at sila'y nanginig: mga sakit ang kumapit sa mga taga filistia.

die pathrusiter, die kasluhiter, von welchen sind ausgegangen die philister, und die kaphthoriter.
at si phetrusim, at si chasluim (na pinanggalingan ng mga filisteo), at si caphtorim.

da aber alle die zu jabes in gilead hörten alles, was die philister saul getan hatten,
at nang mabalitaan ng buong jabes-galaad ang buong ginawa ng mga filisteo kay saul,

da aber die fünf fürsten der philister zugesehen hatten, zogen sie wiederum gen ekron desselben tages.
at nang makita ng limang pangulo ng mga filisteo, ay bumalik sa ecron nang araw ding yaon.

aber es kam ein bote zu saul und sprach: eile und komm! denn die philister sind ins land gefallen.
nguni't dumating ang isang sugo kay saul, na nagsasabi, magmadali ka at parito ka; sapagka't ang mga filisteo ay sumalakay sa lupain.

aber saul und die männer israels kamen zusammen und lagerten sich im eichgrunde und rüsteten sich zum streit gegen die philister.
at nagpipisan si saul at ang mga lalake ng israel, at nagsihantong sa libis ng ela, at nagsihanay sa pakikipagbaka laban sa mga filisteo.

da trat aus den lagern der philister ein riese mit namen goliath von gath, sechs ellen und eine handbreit hoch;
at lumabas ang isang bayani sa kampamento ng mga filisteo na nagngangalang goliath, taga gath, na ang taas ay anim na siko at isang dangkal.

da nun der philister sah und schaute david an, verachtete er ihn; denn er war ein knabe, bräunlich und schön.
at nang tumingin ang filisteo, at makita si david, ay kaniyang niwalan ng kabuluhan siya; sapagka't siya'y bata pa, at mapula ang pisngi, at may magandang bikas.

aber die philister hingen sich an saul und seine söhne hinter ihnen her und erschlugen jonathan, abinadab und malchisua, die söhne sauls.
at ang mga filisteo ay nangagsisunod na mainam sa likuran ni saul at ng kaniyang mga anak; at pinatay ng mga filisteo si jonathan, at si abinadab, at si malchi-sua, na mga anak ni saul.

da brachten der philister fürsten zu ihr hinauf sieben seile von frischem bast, die noch nicht verdorrt waren; und sie band ihn damit.
nang magkagayo'y nagdala ang mga pangulo ng mga filisteo sa kaniya ng pitong sariwang yantok na hindi pa natutuyo, at ipinagtali niya sa kaniya.

als er nun eine zeitlang da war, sah abimelech, der philister könig, durchs fenster und ward gewahr, daß isaak scherzte mit seinem weibe rebekka.
at nangyari nang siya'y naroong mahabang panahon, na dumungaw si abimelech, na hari ng mga filisteo sa isang durungawan, at tumingin, at narito't si isaac ay nakikipaglaro kay rebeca na kaniyang asawa.

aber der herr sprach zu den kindern israel: haben euch nicht auch gezwungen die Ägypter, die amoriter, die kinder ammon, die philister,
at sinabi ng panginoon sa mga anak ni israel, di ba pinapaging laya ko kayo sa mga taga egipto, at sa mga amorrheo, sa mga anak ni ammon, at sa mga filisteo?

da aber die philister hörten, daß die kinder israel zusammengekommen waren gen mizpa, zogen die fürsten der philister hinauf wider israel. da das die kinder israel hörten, fürchteten sie sich vor den philistern
at nang mabalitaan ng mga filisteo na ang mga anak ni israel ay nagtitipon sa mizpa, nagsiahon laban sa israel ang mga pangulo ng mga filisteo. at nang mabalitaan ng mga anak ni israel, ay nangatakot sa mga filisteo.

allen ländern gegen abend, allen königen im lande uz, allen königen in der philister lande, samt askalon, gaza, ekron und den übrigen zu asdod;
at ang lahat ng halohalong bayan, at ang lahat ng hari sa lupain ng hus, at ang lahat ng hari sa lupain ng mga filisteo, at ang ascalon, at ang gaza, at ang ecron, at ang nalabi sa asdod;