Je was op zoek naar: prophet (Duits - Tagalog)

dies ist die last, welche der prophet habakuk gesehen hat.
ang hula na nakita ni habacuc na propeta.

als sie aber noch redete mit dem könig, kam der prophet nathan.
at, narito, samantalang siya'y nakikipagsalitaan pa sa hari, ay pumasok si nathan na propeta.

das weib spricht zu ihm: herr, ich sehe, daß du ein prophet bist.
sinabi sa kaniya ng babae, ginoo, napaghahalata kong ikaw ay isang propeta.

denn er selber, jesus, zeugte, daß ein prophet daheim nichts gilt.
sapagka't si jesus din ang nagpatotoo, na ang isang propeta ay walang kapurihan sa kaniyang sariling lupain.

wenn ein prophet oder träumer unter euch wird aufstehen und gibt dir ein zeichen oder wunder,
kung may bumangon sa gitna mo na isang manghuhula, o isang mapanaginipin ng mga panaginip, at kaniyang bigyan ka ng isang tanda o kababalaghan,

das volk aber sprach: das ist der jesus, der prophet von nazareth aus galiläa.
at sinabi ng mga karamihan, ito'y ang propeta, jesus, na taga nazaret ng galilea.

josaphat aber sprach: ist hier kein prophet des herrn mehr, daß wir durch ihn fragen?
nguni't sinabi ni josaphat, wala ba ritong ibang propeta ng panginoon upang makapagusisa tayo sa kaniya?

aber der allerhöchste wohnt nicht in tempeln, die mit händen gemacht sind, wie der prophet spricht:
bagama't ang kataastaasa'y hindi tumatahan sa mga bahay na gawa ng mga kamay; gaya ng sinasabi ng propeta,

er sprach aber: wahrlich, ich sage euch: "kein prophet ist angenehm in seinem vaterlande.
at sinabi niya, katotohanang sinasabi ko sa inyo, walang propetang kinalulugdan sa kaniyang tinubuang lupa.

etliche aber sprachen: er ist elia; etliche aber: er ist ein prophet oder einer von den propheten.
at sinasabi ng mga iba, siya'y si elias. at sinasabi ng mga iba, siya'y propeta, na gaya ng ibang mga propeta.

sie gehorchen oder lassen's. es ist wohl ein ungehorsames haus; dennoch sollen sie wissen, daß ein prophet unter ihnen ist.
at sila sa didinggin man nila, o sa itatakuwil man nila (sapagka't sila'y mapanghimagsik na sangbahayan), gayon man ay matatalastas nila na nagkaroon ng propeta sa gitna nila.

es hat einer aus ihnen gesagt, ihr eigener prophet: "die kreter sind immer lügner, böse tiere und faule bäuche."
sinabi ng isa sa kanila rin, ng isang propetang sarili nila, ang mga taga creta kailan pa man ay mga sinungaling, masasamang hayop, matatakaw na mga tamad.

propheten
propeta