Je was op zoek naar: psalter (Duits - Tagalog)

auf den zehn saiten und psalter, mit spielen auf der harfe.
na may panugtog na may sangpung kawad, at may salterio; na may dakilang tunog na alpa.

und spielt auf dem psalter und erdichtet euch lieder wie david,
na nagsisiawit ng mga pagayongayong awit sa tinig ng biola; na nagsisikatha sa ganang kanilang sarili ng mga panugtog ng tugtugin, na gaya ni david;

wohlauf, psalter und harfe! ich will in der frühe auf sein.
kayo'y gumising, salterio at alpa: ako ma'y gigising na maaga.

danket dem herrn mit harfen und lobsinget ihm auf dem psalter von zehn saiten.
kayo'y mangagpasalamat sa panginoon na may alpa: magsiawit kayo ng mga pagpuri sa kaniya na may salterio na sangpung kuerdas.

hebet an mit psalmen und gebet her die pauken, liebliche harfen mit psalter!
magsiawit kayo at dalhin ninyo rito ang pandereta, ang masayang alpa sangpu ng salterio.

gott, ich will dir ein neues lied singen, ich will dir spielen auf dem psalter von zehn saiten,
ako'y aawit ng bagong awit sa iyo, oh dios: sa salterio na may sangpung kawad ay aawit ako ng mga pagpuri sa iyo.

wache auf, meine ehre, wache auf, psalter und harfe! mit der frühe will ich aufwachen.
gumising ka, kaluwalhatian ko; gumising ka, salterio at alpa: ako'y gigising na maaga.

und salomo ließ aus dem sandelholz treppen im hause des herrn und im hause des königs machen und harfen und psalter für die sänger. es waren vormals nie gesehen solche hölzer im lande juda.
at ginawang mga hagdanan ng hari ang mga kahoy na algum sa bahay ng panginoon, at sa bahay ng hari, at mga alpa, at mga salterio na ukol sa mga mangaawit: at wala nang nakita pang gaya niyaon sa lupain ng juda.

und der könig ließ machen von sandelholz pfeiler im hause des herrn und im hause des königs und harfen und psalter für die sänger. es kam nicht mehr solch sandelholz, ward auch nicht mehr gesehen bis auf diesen tag.
at ginawa ng hari na mga haligi ang mga kahoy na almug sa bahay ng panginoon, at sa bahay ng hari, at ginawa ring mga alpa. at mga salterio sa mga mangaawit: kailan ma'y hindi dumating ang mga gayong kahoy na almug, o nakita man, hanggang sa araw na ito.

da sie nun hörten den schall der posaunen, drommeten, harfen, geigen, psalter und allerlei saitenspiel, fielen nieder alle völker, leute und zungen und beteten an das goldene bild, das der könig nebukadnezar hatte setzen lassen.
kaya't sa oras na yaon, pagkarinig ng buong bayan ng tunog ng korneta, ng plauta, ng alpa, ng sambuko, ng salterio, at ng lahat na sarisaring panugtog, lahat na bayan, mga bansa, at mga wika, ay nangagpatirapa at nagsisamba sa larawang ginto na itinayo ni nabucodonosor na hari.