Je was op zoek naar: sidon (Duits - Tagalog)

ebron, rehob, hammon, kana bis an groß-sidon
at hebron, at rehob, at hammon, at cana, hanggang sa malaking sidon,

kanaan aber zeugte sidon, seinen ersten sohn und heth,
at naging anak ni canaan si sidon, na kaniyang panganay, at si heth,

doch es wird tyrus und sidon erträglicher gehen im gericht als euch.
datapuwa't sa paghuhukom, higit na mapagpapaumanhinan ang tiro at sidon, kay sa inyo.

du menschenkind, richte dein angesicht wider sidon und weissage wider sie
anak ng tao, ititig mo ang iyong mukha sa sidon, at manghula ka laban doon,

und jesus ging aus von dannen und entwich in die gegend von tyrus und sidon.
at umalis doon si jesus, at lumigpit sa mga sakop ng tiro at sidon.

auch zedernholz ohne zahl; denn die von sidon und tyrus brachten viel zedernholz zu david.
at mga puno ng sedro na walang bilang; sapagka't ang mga sidonio at ang mga taga tiro ay nangagdala kay david ng mga puno ng sedro na sagana.

sebulon wird an der anfurt des meeres wohnen und an der anfurt der schiffe und reichen an sidon.
si zabulon ay tatahan sa daongan ng dagat: at siya'y magiging daongan ng mga sasakyan; at ang kaniyang hangganan ay magiging hanggang sidon.

dazu über hamath, die daran grenzt; über tyrus und sidon auch, die sehr weise sind.
at gayon din sa hamath, na kahangganan nito; sa tiro at sidon, sapagka't sila'y totoong pantas.

also wandelte salomo asthoreth, der göttin derer von sidon, nach und milkom, dem greuel der ammoniter.
sapagka't si salomon ay sumunod kay astaroth, diosa ng mga sidonio, at kay milcom, na karumaldumal ng mga ammonita.

allen königen zu tyrus, allen königen zu sidon, den königen auf den inseln jenseit des meeres;
at ang lahat ng hari sa tiro, at ang lahat ng hari sa sidon, at ang hari sa pulo na nasa dako roon ng dagat;

und da er wieder ausging aus der gegend von tyrus und sidon, kam er an das galiläische meer, mitten in das gebiet der zehn städte.
at siya'y muling umalis sa mga hangganan ng tiro, at napasa sidon hanggang sa dagat ng galilea, na kaniyang tinahak ang mga hangganan ng decapolis.

und ihre grenzen waren von sidon an durch gerar bis gen gaza, bis man kommt gen sodom, gomorra, adama, zeboim und bis gen lasa.
at ang hangganan ng cananeo ay mula sa sidon, kung patungo sa gerar, hanggang sa gaza; kung patungo sa sodoma at gomorra, at adma, at zeboim hanggang lasa.

asser vertrieb die einwohner zu akko nicht noch die einwohner zu sidon, zu ahelab, zu achsib, zu helba, zu aphik und zu rehob;
hindi pinalayas ng aser ang mga taga acho, ni ang mga taga sidon, ni ang taga ahlab, ni ang taga achzib, ni ang taga helba, ni ang taga aphec, ni ang taga rehob:

aber die kinder israel taten fürder übel vor dem herrn und dienten den baalim und den astharoth und den göttern von syrien und den göttern von sidon und den göttern moabs und den göttern der kinder ammon und den göttern der philister und verließen den herrn und dienten ihm nicht.
at ginawa uli ng mga anak ni israel ang kasamaan sa paningin ng panginoon, at naglingkod sa mga baal, at kay astaroth, at sa mga dios sa siria, at sa mga dios sa sidon, at sa mga dios sa moab, at sa mga dios ng mga anak ni ammon, at sa mga dios ng mga filisteo; at pinabayaan nila ang panginoon, at hindi naglingkod sa kaniya.

sie gaben aber geld den steinmetzen und zimmerleuten und speise und trank und Öl denen zu sidon und zu tyrus, daß sie zedernholz vom libanon aufs meer gen japho brächten nach dem befehl des kores, des königs in persien, an sie.
sila'y nangagbigay rin naman ng salapi sa mga kantero, at sa mga anluwagi; at pagkain, at inumin, at langis, sa kanila na mga taga sidon, at sa kanila na mga taga tiro, upang mangagdala ng mga kahoy na sedro na mula sa libano na paraanin sa dagat, hanggang sa joppa ayon sa pahintulot na nangagkaroon sila kay ciro na hari sa persia.

und der herr gab sie in die hände israels, und schlugen sie und jagten sie bis gen groß-sidon und bis an die warmen wasser und bis an die ebene mizpa gegen morgen und schlugen sie, bis daß niemand unter ihnen übrigblieb.
at ibinigay sila ng panginoon sa kamay ng israel, at sinaktan nila, at hinabol nila sila hanggang sa malaking sidon, at hanggang sa misrephoth-maim, at hanggang sa libis ng mizpa, sa dakong silanganan; at sinaktan nila sila hanggang sa wala silang iniwan sa kanila nalabi.

denn er gedachte, wider die von tyrus und sidon zu kriegen. sie aber kamen einmütig zu ihm und überredeten des königs kämmerer, blastus, und baten um frieden, darum daß ihre lande sich nähren mußten von des königs land.
at galit na galit nga si herodes sa mga taga tiro at taga sidon: at sila'y nangagkaisang pumaroon sa kaniya, at, nang makaibigan na nila si blasto na katiwala ng hari, ay kanilang ipinamanhik ang pagkakasundo, sapagka't ang lupain nila'y pinakakain ng lupain ng hari.

4:4 und ihr von tyrus und sidon und alle kreise der philister, was habt ihr mit mir zu tun? wollt ihr mir trotzen? wohlan, trotzet ihr mir, so will ich's euch eilend und bald wiedervergelten auf euren kopf.
oo, at ano kayo sa akin. oh tiro, at sidon, at buong lupain ng filistia? gagantihin baga ninyo ako? at kung ako'y inyong gantihin, maliksi at madali na aking ibabalik ang inyong kagantihan sa inyong sariling ulo.