Je was op zoek naar: sieg (Duits - Tagalog)

rosse werden zum streittage bereitet; aber der sieg kommt vom herrn.
ang kabayo ay handa laban sa kaarawan ng pagbabaka: nguni't ang pagtatagumpay ay sa panginoon.

als die ergebnisse freigegeben wurden, feierten viele anhänger von hollande den sieg:
matapos ianunsyo ang resulta ng halalan, maraming aktibista ang nagbunyi:

denn mit rat muß man krieg führen; und wo viele ratgeber sind, da ist der sieg.
sapagka't sa pamamagitan ng pantas na pamamatnubay ay makikipagdigma ka: at sa karamihan ng mga tagapayo ay may kaligtasan.

denn du hast ihrem herzen den verstand verborgen; darum wirst du ihnen den sieg geben.
sapagka't iyong ikinubli ang kanilang puso sa pagunawa: kaya't hindi mo sila itataas.

edom wird er einnehmen, und seir wird seinen feinden unterworfen sein; israel aber wird den sieg haben.
at ang edom ay magiging pag-aari niya. ang seir man ay magiging pag-aari niya, na siyang dating kaniyang mga kaaway; samantalang ang israel ay magpapakatapang.

aber gott sei gedankt, der uns allezeit sieg gibt in christo und offenbart den geruch seiner erkenntnis durch uns an allen orten!
datapuwa't salamat sa dios, na laging pinapagtatagumpay tayo kay cristo, at sa pamamagitan natin ay ipinahahayag ang samyo ng pagkakilala sa kaniya sa bawa't dako.

das zerstoßene rohr wird er nicht zerbrechen, und den glimmenden docht wird er nicht auslöschen, bis daß er ausführe das gericht zum sieg;
hindi niya babaliin ang tambong gapok, at hindi papatayin ang timsim na umuusok, hanggang sa papagtagumpayin ang paghuhukom.

"der tod ist verschlungen in den sieg. tod, wo ist dein stachel? hölle, wo ist dein sieg?"
saan naroon, oh kamatayan, ang iyong pagtatagumpay? saan naroon, oh kamatayan, ang iyong tibo?

bei den großen organisationen hat die cystic fibrosis foundation (stiftung für mukoviszidose-kranke) den sieg davongetragen – dank dem video über eine neue arznei gegen die krankheit.
napanalunan naman ng cystic fibrosis foundation ang kategorya ng mga malalaking organisasyon para sa bidyo nito tungkol sa bagong gamot sa cystic fibrosis na naging mabisa sa ilang pasyente, bagamat kinakailangan ng karagdagang pag-aaral upang hanapan ng gamot ang ibang may ganitong karamdaman.