Je was op zoek naar: vornehmen (Duits - Tagalog)

verfügbare pakete anzeigen und Änderungen vornehmen
tingnan ang available na pakete at pumili ng aksyon para magsagawa

daß er den menschen von seinem vornehmen wende und behüte ihn vor hoffart
upang ihiwalay ang tao sa kaniyang panukala, at ikubli ang kapalaluan sa tao;

siehe, ich kenne eure gedanken wohl und euer frevles vornehmen gegen mich.
narito, aking nalalaman ang inyong pagiisip, at ang mga maling haka ng inyong inaakala laban sa akin.

ein jegliches hat seine zeit, und alles vornehmen unter dem himmel hat seine stunde.
sa bawa't bagay ay may kapanahunan, at panahon sa bawa't panukala sa silong ng langit:

der herr hat mir's offenbart, daß ich's weiß, und zeigte mir ihr vornehmen,
at binigyan ako ng kaalaman ng panginoon tungkol doon, at naalaman ko: nang magkagayo'y ipinakita mo sa akin ang kanilang mga gawa.

auf daß es die andern hören, sich fürchten und nicht mehr solche böse stücke vornehmen zu tun unter dir.
at maririnig niyaong mga natitira at matatakot, at hindi na sila magkakamit pa ng gayong kasamaan sa gitna mo.

was du wirst vornehmen, wird er dir lassen gelingen; und das licht wird auf deinem wege scheinen.
ikaw nama'y magpapasiya ng isang bagay, at ito'y matatatag sa iyo; at liwanag ay sisilang sa iyong mga daan.

die alten und vornehmen leute sind der kopf; die propheten aber, so falsch lehren, sind der schwanz.
ang matanda at ang marangal na tao, siyang ulo; at ang propeta na nagtuturo ng mga kabulaanan, siyang buntot.

da aber der südwind wehte und sie meinten, sie hätten nun ihr vornehmen, erhoben sie sich und fuhren näher an kreta hin.
at nang marahang humihihip ang hanging timugan na inaakalang maisasagawa nila ang kanilang nasa, itinaas nila ang sinepete at namaybay sa baybayin ng creta.

aber der unterhauptmann wollte paulus erhalten und wehrte ihrem vornehmen und hieß, die da schwimmen könnten, sich zuerst in das meer lassen und entrinnen an das land,
datapuwa't ang senturion, sa pagkaibig na iligtas si pablo, ay pinigil sila sa kanilang balak; at ipinagutos na ang mga makalangoy ay magsitalon, at mangaunang magsidating sa lupa;

da dachte ich in meinem herzen: gott muß richten den gerechten und den gottlosen; denn es hat alles vornehmen seine zeit und alle werke.
sinabi ko sa puso ko, hahatulan ng dios ang matuwid at ang masama: sapagka't may panahon doon sa bawa't panukala at sa bawa't gawa.

sprich sie schuldig, gott, daß sie fallen von ihrem vornehmen. stoße sie aus um ihrer großen Übertretungen willen; denn sie sind widerspenstig.
bigyan mong sala sila, oh dios; ibuwal mo sila sa kanilang sariling mga payo: palayasin mo sila sa karamihan ng kanilang mga pagsalangsang; sapagka't sila'y nanganghimagsik laban sa iyo,

aber der herr wollte ihn also zerschlagen mit krankheit. wenn er sein leben zum schuldopfer gegeben hat, so wird er samen haben und in die länge leben, und des herrn vornehmen wird durch seine hand fortgehen.
gayon ma'y kinalugdan ng panginoon na mabugbog siya; inilagay niya siya sa pagdaramdam: pagka iyong gagawin ang kaniyang kaluluwa na pinakahandog dahil sa kasalanan, makikita niya ang kaniyang lahi, pahahabain niya ang kaniyang mga kaarawan, at ang pagkalugod ng panginoon ay lalago sa kaniyang kamay.

und die kinder eliabs waren: nemuel und dathan und abiram, die vornehmen in der gemeinde, die sich wider mose und aaron auflehnten in der rotte korahs, die sich wider den herrn auflehnten
at ang mga anak ni eliab; ay si nemuel, at si dathan, at si abiram. ito yaong dathan at abiram, na tinawag sa kapisanan na siya ngang nagsilaban kay moises at kay aaron, sa pulutong ni core, nang sila'y lumaban sa panginoon;

so sei nun dem könig kund: wo diese stadt gebaut wird und die mauern wieder gemacht, so werden sie schoß, zoll und jährliche zinse nicht geben, und ihr vornehmen wird den königen schaden bringen.
talastasin ngayon ng hari, na, kung ang bayang ito ay matayo, at ang mga kuta ay mayari, sila'y hindi mangagbabayad ng buwis, kabayaran, o upa, at sa wakas ay ikapapahamak ng mga hari.

wenn aber der richter starb, so wandten sie sich und verderbten es mehr denn ihre väter, daß sie andern göttern folgten, ihnen zu dienen und sie anzubeten; sie ließen nicht von ihrem vornehmen noch von ihrem halsstarrigen wesen.
nguni't nangyari pagkamatay ng hukom, na sila'y tumalikod at lalong sumama kay sa kanilang mga magulang sa pagsunod sa ibang mga dios, upang maglingkod sa kanila, at yumukod sa kanila; sila'y hindi naglikat sa kanilang mga gawa, ni sa kanilang tampalasang lakad.

einem artikel auf radio free asia vom 12. juni 2012 zufolge beschuldigt die mutter, feng jiame, funktionäre eines lokalen familienplanungsbüros, sie dazu gezwungen zu haben eine abtreibung vornehmen zu lassen, weil sie eine geldbuße in höhe von 40.000 rmb (etwa 6.000 us-dollar) nicht rechtzeitig zahlen konnte.
ayon sa ulat ng radio free asia noong hunyo 12, 2012, sinisi ni feng jiame, ang ina sa larawan, ang mga opisyal ng lokal na kawanihan ng pagpaplano ng pamilya dahil pinilit daw itong ipalaglag ang bata matapos hindi makapagbayad ng multang rmb 40,000 (o halos $6,000 usd).