Je was op zoek naar: was willst du (Duits - Tagalog)

was willst du
isa kang kaawaawa

willst du mit mir zusammen sein
opo, bakit hinde

willst du mich auch töten, wie du gestern den Ägypter getötet hast?
ibig mo bagang ako'y patayin mo, na gaya ng pagkapatay mo kahapon sa egipcio?

sie aber sprachen zu ihm: wo willst du, daß wir's bereiten?
at kanilang sinabi sa kaniya, saan mo ibig na aming ihanda?

warum willst du unser so gar vergessen und uns lebenslang so gar verlassen?
bakit mo kami nililimot magpakailan man, at pinababayaan mo kaming totoong malaon?

herr, willst du so hart sein zu solchem und schweigen und uns so sehr niederschlagen?
magpipigil ka baga sa mga bagay na ito, oh panginoon? ikaw baga'y tatahimik, at pagdadalamhatiin mo kaming mainam?

mein kind, warum willst du dich an der fremden ergötzen und herzest eine andere?
sapagka't bakit ka malulugod, anak ko, sa ibang babae, at yayakap sa sinapupunan ng di kilala?

herr, gott zebaoth, wie lange willst du zürnen bei dem gebet deines volkes?
oh panginoong dios ng mga hukbo, hanggang kailan magagalit ka laban sa dalangin ng iyong bayan?

es ist höher denn der himmel; was willst du tun? tiefer denn die hölle; was kannst du wissen?
mataas na gaya ng langit; anong iyong magagawa? malalim kay sa sheol: anong iyong malalaman?

du menschenkind, willst du nicht strafen die mörderische stadt und ihr anzeigen alle ihre greuel?
at ikaw, anak ng tao, hahatulan mo baga, hahatulan mo baga ang bayang mabagsik? ipakilala mo nga sa kaniya ang lahat niyang kasuklamsuklam.

herr, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen grimm wie feuer brennen lassen?
hanggang kailan, oh panginoon, magkukubli ka magpakailan man? hanggang kailan magniningas ang iyong poot na parang apoy?

und gideon sprach zu gott: willst du israel durch meine hand erlösen, wie du geredet hast,
at sinabi ni gedeon sa dios, kung iyong ililigtas ang israel sa pamamagitan ng aking kamay, gaya ng iyong sinalita.

abimelech aber hatte sie nicht berührt und sprach: herr, willst du denn auch ein gerechtes volk erwürgen?
nguni't si abimelech ay hindi pa, nakasisiping sa kaniya: at nagsabi, panginoon, papatayin mo ba pati ng isang bansang banal?

so nun dein volk zu dir wird sagen und sprechen: willst du uns nicht zeigen, was du damit meinst?
at pagka ang mga anak ng iyong bayan ay mangagsasalita sa iyo, na mangagsasabi, hindi mo baga ipakikilala sa amin kung ano ang kahulugan ng mga ito?

aber willst du sie strafen, du menschenkind, so magst du sie also strafen: zeige ihnen an die greuel ihrer väter
hahatulan mo baga sila, anak ng tao, hahatulan mo baga sila? ipakilala mo sa kanila ang mga kasuklamsuklam ng kanilang mga magulang;

abram sprach aber: herr herr, was willst du mir geben? ich gehe dahin ohne kinder; und dieser elieser von damaskus wird mein haus besitzen.
at sinabi ni abram, oh panginoong dios, anong ibibigay mo sa akin, kung ako'y nabubuhay na walang anak at ang magaari ng aking bahay ay itong taga damascong si eliezer?

herr, wie lange willst du zusehen? errette doch meine seele aus ihrem getümmel und meine einsame von den jungen löwen!
panginoon, hanggang kailan titingin ka? iligtas mo ang aking kaluluwa sa kanilang mga pagsira, ang aking sinta mula sa mga leon.

da jesus ihn sah liegen und vernahm, daß er so lange gelegen hatte, spricht er zu ihm: willst du gesund werden?
nang makita ni jesus na siya'y nakahandusay, at mapagkilalang siya'y malaon nang panahong maysakit, ay sinabi niya sa kaniya, ibig mo bagang gumaling?

und willst du also mit mir tun, so erwürge ich mich lieber, habe ich anders gnade vor deinen augen gefunden, daß ich nicht mein unglück so sehen müsse.
at kung ako'y ginagawan mo ng ganito ay patayin mo na ako, ipinamamanhik ko sa iyo, kung ako'y nakasumpong ng biyaya sa iyong paningin; at huwag ko nang makita ang aking kahirapan.