Je was op zoek naar: welt (Duits - Tagalog)

welt
mundo

"eine andere welt ist möglich"
"ang bagong mundo ay posible"

ein dankpsalm. jauchzet dem herrn, alle welt!
magkaingay kayo na may kagalakan sa panginoon, kayong lahat na lupain.

arabische welt: royales hochzeitsfieber liegt in der luft
sa mundo ng arab: maharlikang kasalan ang namamayani

nun ruht doch alle welt und ist still und jauchzt fröhlich.
ang buong lupa ay nasa katiwasayan, at tahimik: sila'y biglang nagsisiawit.

dieweil ich bin in der welt, bin ich das licht der welt.
samantalang ako'y nasa sanglibutan, ako ang ilaw ng sanglibutan.

ich gehe hin den weg aller welt; so sei getrost und sei ein mann
ako'y yumayaon ng lakad ng buong lupa; ikaw ay magpakalakas nga at magpakalalake;

das sei ferne! wie könnte sonst gott die welt richten?
huwag nawang mangyari: sapagka't kung gayo'y paanong paghatol ng dios sa sanglibutan?

es ist mancherlei art der stimmen in der welt, und derselben ist keine undeutlich.
halimbawa, mayroon ngang iba't ibang mga tinig sa sanglibutan, at walang di may kahulugan.

auf der ganzen welt gibt es schwangere frauen, die keine gesundheitspflege irgendwelcher art erhalten.
maraming mga nagdadalantao sa buong mundo ang hindi nakakatanggap ng kahit na anong atensyong medikal.

darum fürchten wir uns nicht, wenngleich die welt unterginge und die berge mitten ins meer sänken,
kaya't hindi tayo matatakot bagaman ang lupa ay mabago, at bagaman ang mga bundok ay mangaglipat sa kagitnaan ng mga dagat;

der ursprung der ethnischen konflikte bleibt jedoch ungelöst und treibt somit weiterhin den längsten bürgerkrieg der welt voran.
ngunit ang ugat ng kaguluhang etniko ay nananatiling hindi nalulutas na siyang nagpapasiklab sa pinakamahabang digmang sibil sa mundo.

an deiner väter statt werden deine söhne sein; die wirst du zu fürsten setzen in aller welt.
sa halip ng iyong mga magulang ay ang iyong mga anak, na siya mong gagawing mga pangulo sa buong lupa.

auf hoffnung des ewigen lebens, welches verheißen hat, der nicht lügt, gott, vor den zeiten der welt,
sa pagasa sa buhay na walang hanggan, na ipinangako ng dios na di makapagsisinungaling buhat pa ng mga panahong walang hanggan;

eber zeugte zwei söhne. einer hieß peleg, darum daß zu seiner zeit die welt zerteilt ward; des bruder hieß joktan.
at nagkaanak si heber ng dalawang lalake; ang pangalan ng una'y peleg; sapagka't sa mga araw niya'y nahati ang lupa; at ang pangalan ng kaniyang kapatid ay joctan.

gerechter vater, die welt kennt dich nicht; ich aber kenne dich, und diese erkennen, daß du mich gesandt hast.
oh amang banal, hindi ka nakikilala ng sanglibutan, nguni't nakikilala kita; at nakikilala ng mga ito na ikaw ang nagsugo sa akin;

des andern tages sieht johannes jesum zu ihm kommen und spricht: siehe, das ist gottes lamm, welches der welt sünde trägt!
nang kinabukasan ay nakita ni juan si jesus na lumalapit sa kaniya, at sinabi, narito, ang cordero ng dios, na nagaalis ng kasalanan ng sanglibutan!