Je was op zoek naar: unglauben (Duits - Tajik)

und verharrten in dem gewaltigen unglauben
ва бар гуноҳони бузург исрор (давом) мекарданд

doch bestehen die meisten menschen auf dem unglauben.
Вале бештари мардум носипосӣ карданд!

doch bestehen die, die unrecht tun, auf dem unglauben.
Аммо золимон фақат инкор кунанд.

der brauch des verschobenen monats zeugt von mehr unglauben.
Ба дер партофтани моҳҳои ҳаром афзунӣ дар куфр аст ва сабаби гумроҳии кофирон.

allein die frevler verwerfen alles, nur nicht den unglauben.
Аммо золимон фақат инкор кунанд.

sie waren an jenem tag dem unglauben näher als dem glauben.
Мегуфтанд: «Агар яқин доштем, ки ҷанге дармегирад, бо шумо меомадем».

was jedoch den anbelangt, der sich abkehrt und im unglauben verharrt.
Магар он кас кӣ рӯйгардон шуд ва кофир шуд.

kann er euch den unglauben befehlen, nachdem ihr gottergebene geworden seid?
Оё пас аз он ки ислом овардаед, шуморо ба куфр фармон медиҳад?

die meisten menschen jedoch lehnen alles ab, nur nicht den unglauben.
Вале бештари мардум носипосӣ карданд!

aber allah hat sie für ihren unglauben verflucht. darum glauben sie nur wenig.
Худо ононро ба сабаби куфрашон лаънат карда ва ҷуз андаке имон наёваранд.

und wer den unglauben gegen den glauben eintauscht, der ist gewiß vom rechten weg abgeirrt.
Он кас, ки куфрро ба ҷои имон ихтиёр кунад, чун касест, ки роҳи ростро гум карда бошад.

sollte er euch den unglauben befehlen, nachdem ihr (allah) ergebene seid?
Оё пас аз он ки ислом овардаед, шуморо ба куфр фармон медиҳад?

aber allah hat sie zur strafe für ihren unglauben verflucht; darum glauben sie nur wenig.
Худо ононро ба сабаби куфрашон лаънат карда ва ҷуз андаке имон наёваранд.

da fürchteten wir, er würde sie durch das Übermaß seines frevels und durch seinen unglauben bedrücken.
Тарсидем, ки он дуро ба исёну куфр андозад.

die götzendiener dürfen keine erhaltung der moscheen allahs vornehmen, solange sie gegen sich selbst den unglauben bezeugen.
Мушриконро лоиқ нест, ки дар ҳоле, ки ба куфри худ иқрор мекунанд, масҷидҳои Худоро иморат кунанд.

und was auf dich von deinem herrn herabgesandt wurde, wird gewiß viele von ihnen in ihrem aufruhr und unglauben noch bestärken.
Ва он чӣ бар ту аз ҷониби Парвардигорат нозил шудааст, ба туғён ва куфри бештарашон хоҳад афзуд.

es steht den götzendienern nicht zu, allahs gebetsstätten zu bevölkern, wo sie gegen sich selbst zeugnis ablegen durch den unglauben.
Мушриконро лоиқ нест, ки дар ҳоле, ки ба куфри худ иқрор мекунанд, масҷидҳои Худоро иморат кунанд.

aber gewiß, das, was von deinem herrn zu dir hinabgesandt wurde, wird viele von ihnen in ihrem aufruhr und unglauben bestärken.
Он чӣ аз ҷониби Парвардигорат бар ту нозил шудааст, бар туғён ва куфри бештаринашон бияфзояд.

aber allah hat euch den glauben lieb gemacht und in euren herzen ausgeschmückt, und er hat euch den unglauben, den frevel und den ungehorsam verabscheuen lassen.
Вале Худо имонро маҳбуби шумо сохт ва онро дар дилатон биорост ва куфру фисқу нофармониро дар назаратон бад гардонид.

wahrlich, jene, die ungläubig sind und im unglauben sterben niemals wird von ihnen eine erde voll gold angenommen werden, auch wenn sie sich damit loskaufen wollten.
Онон, ки кофир шуданд ва кофир мурданд, агар бихоҳанд, ба андозаи ҳамаи замин тилло диҳанд ва хештанро аз азоб бозхаранд, аз онҳо пазируфта нахоҳад шуд.