Je was op zoek naar: freude (Duits - Thaise taal)

freude
ความยินดี

ihr seid ja unsre ehre und freude.
เพราะว่าท่านทั้งหลายเป็นสง่าราศีและความยินดีของเร

und das volk der stadt kam voller freude.
และชาวเมือง ได้มาหาอย่างดีใจ

und die bewohner der stadt kamen voller freude.
และชาวเมือง ได้มาหาอย่างดีใจ

die jünger aber wurden voll freude und heiligen geistes.
แต่พวกสาวกก็เต็มไปด้วยความชื่นชมยินดี และด้วยพระวิญญาณบริสุทธิ

klaudius lysias dem teuren landpfleger felix freude zuvor!
"คลาวดิอัสลีเซียสเรียนเจ้าคุณเฟลิกส์ ท่านผู้ว่าราชการทรา

den juden aber war licht und freude und wonne und ehre gekommen.
พวกยิวมีความผ่องใส ความยินดี ชื่นบานและเกียรต

auch beim lachen kann das herz trauern, und nach der freude kommt leid.
แม้ใจของคนที่หัวเราะก็เศร้า และที่สุดของความชื่นบานนั้นคือความโศกสล

geht ins paradies ein, ihr und eure gattinnen, euch wird freude bereitet.»
พวกเจ้าจงเข้าไปในสวนสวรรค์ ทั้งตัวของพวกเจ้าและคู่ครองของพวกเจ้าอย่างแช่มชื่นแจ่มใส

dem gerechten muß das licht immer wieder aufgehen und freude den frommen herzen.
ความสว่างแจ้งขึ้นแก่คนชอบธรรม และความชื่นบานมีขึ้นแก่คนใจเที่ยงธรร

das herz der weisen ist im klagehause, und das herz der narren im hause der freude.
จิตใจของคนที่มีสติปัญญาย่อมอยู่ในเรือนที่มีความโศกเศร้า แต่จิตใจของคนเขลาย่อมอยู่ในเรือนที่มีการสนุกสนา

dann schützte allah sie vor der bosheit diese tages und gewährte ihnen strahlen und freude,
ดังนั้น อัลลอฮฺจะทรงปกป้องพวกเขาให้พ้นจากความชั่วร้ายของวันนั้น และจะทรงให้พวกเขาพบกับความสดชื่นและความปิติ

daß der ruhm der gottlosen steht nicht lange und die freude des heuchlers währt einen augenblick?
เสียงไชโยของคนชั่วนั้นสั้น และความชื่นบานของคนหน้าซื่อใจคดนั้นเป็นแต่ครู่เดีย

also auch, sage ich euch, wird freude sein vor den engeln gottes über einen sünder, der buße tut.
เช่นนั้นแหละ เราบอกท่านทั้งหลายว่า จะมีความปรีดีในพวกทูตสวรรค์ของพระเจ้า เพราะคนบาปคนเดียวที่กลับใจใหม่

die in freude und leid ausgeben und ihren grimm zurückhalten und den menschen verzeihen. und allah liebt die gutes tuenden
คือบรรดาผู้ที่บริจาคทั้งในยามสุขสบาย และในยามเดือดร้อน และบรรดาผู้ข่มโทษและบรรดาผู้ให้อภัยแก่เพื่อนมนุษย์และอัลลอฮ์นั้นทรงรักผู้กระทำดีทั้งหลาย

du hast meine klage verwandelt in einen reigen; du hast mir meinen sack ausgezogen und mich mit freude gegürtet,
สำหรับข้าพระองค์ พระองค์ทรงเปลี่ยนการไว้ทุกข์เป็นการเต้นรำ พระองค์ทรงแก้เสื้อผ้ากระสอบของข้าพระองค์ออก และทรงคาดเอวข้าพระองค์ด้วยความยินด

was nun diejenigen angeht, die geglaubt und rechtschaffene werke getan haben, so wird ihnen in einem lustgarten freude bereitet.
ดังนั้น สำหรับบรรดาผู้ศรัทธาและประกอบความดี พวกเขาก็จะชื่นชมยินดีอยู่ในสวนสวรรค์

also, meine lieben und ersehnten brüder, meine freude und meine krone, besteht also in dem herrn, ihr lieben.
เหตุฉะนั้นพี่น้องทั้งหลายของข้าพเจ้า ผู้เป็นที่รัก เป็นที่ปรารถนา เป็นที่ยินดี และเป็นมงกุฎของข้าพเจ้า พวกที่รักของข้าพเจ้า จงยืนมั่นในองค์พระผู้เป็นเจ้

sie empfangen mit freude gnade und huld von gott und (freuen sich) darüber, daß gott den lohn der gläubigen nicht verlorengehen läßt.
พวกเขาปิติยินดีต่อสิ่งอำนวยความสุขจากอัลลอฮ์ และความกรุณา(จากพระองค์)ด้วย และแท้จริงอัลลอฮ์นั้นจะไม่ทรงให้สูญหายซึ่งรางวัลของผู้ศรัทธาทั้งหลาย

die frucht aber des geistes ist liebe, freude, friede, geduld, freundlichkeit, gütigkeit, glaube, sanftmut, keuschheit.
ฝ่ายผลของพระวิญญาณนั้นคือ ความรัก ความปลาบปลื้มใจ สันติสุข ความอดกลั้นใจ ความปรานี ความดี ความเชื่