Je was op zoek naar: frieden (Duits - Thaise taal)

frieden
ความสงบ

nördlicher frieden
สันติภาพเหนือ

nur das wort: "frieden, frieden!"
เว้นแต่คำกล่าวที่ว่า ศานติ ศานติ

«geht hinein in frieden und sicherheit.»
พวกเจ้าจงเข้าไปในนั้นด้วยความศานติและปลอดภัย

frieden ist sie bis zum anbruch der morgendämmerung.
คืนนั้นมีความศานติจนกระทั่งรุ่งอรุณ

"tretet hinein in frieden und sicherheit!"
พวกเจ้าจงเข้าไปในนั้นด้วยความศานติและปลอดภัย

"betretet sie in frieden und in sicherheit."
พวกเจ้าจงเข้าไปในนั้นด้วยความศานติและปลอดภัย

gott gebe euch viel barmherzigkeit und frieden und liebe!
ขอพระเมตตาคุณ สันติสุข และความรักจงเพิ่มทวียิ่งขึ้นแก่ท่านทั้งหลายเถิ

voller frieden ist sie bis zum aufgang der morgenröte.
คืนนั้นมีความศานติจนกระทั่งรุ่งอรุณ

sondern nur den ausspruch: "frieden! frieden!"
เว้นแต่คำกล่าวที่ว่า ศานติ ศานติ

betretet ihn in frieden. das ist der tag der ewigkeit."
พวกเจ้าจงเข้าไปในสวนสวรรค์ด้วยความศานติ นั่นคือวันแห่งการพำนักอยู่ตลอดกาล

22:45 und er hatte frieden mit dem könig israels.
เยโฮชาฟัททรงกระทำไมตรีกับกษัตริย์แห่งอิสราเอลด้ว

um meiner brüder und freunde willen will ich dir frieden wünschen.
เพื่อเห็นแก่พี่น้องและมิตรสหาย บัดนี้ข้าพเจ้าจะพูดว่า "สันติภาพจงมีอยู่ภายในเธอ

laß vom bösen und tue gutes; suche frieden und jage ihm nach.
จงหนีความชั่ว และกระทำความดี แสวงหาความสงบสุขและดำเนินตามนั้

wir sprachen: "o feuer, sei kühl und ein frieden für abraham!"
เรา (อัลลอฮ์) กล่าวว่า “ไฟเอ๋ย ! จงเย็นลง และให้ความปลอดภัยแก่อิบรอฮีมเถิด”

großen frieden haben, die dein gesetz lieben; sie werden nicht straucheln.
บุคคลเหล่านั้นที่รักพระราชบัญญัติของพระองค์มีสันติภาพใหญ่ยิ่ง ไม่มีสิ่งใดกระทำให้เขาสะดุดได

"frieden!" - (dies ist) eine botschaft von einem sich erbarmenden herrn.
“ความศานติ!” พระดำรัสหนึ่งจากพระเจ้าผู้ทรงเมตตาเสมอ

als sie bei ihm eintraten und sagten: "frieden!" er sagte: "friede! - fremde leute."
เมื่อพวกเขาได้เข้ามาหาเขา (อิบรอฮีม) พวกเขากล่าวว่า ศานติ เขากล่าวว่า(ตอบ) ว่าศานติ (พวกท่านเป็น)หมู่ชนผู้แปลกหน้า

"friede sei auf ibrahim!"
ศานติจงมีแต่อิบรอฮีม