Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
weiß, köstlich für diejenigen, die (daraus) trinken.
(เหล้านั้น) ขาวบริสุทธิ์ อร่อยแก่บรรดาผู้ดื่ม
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es ist ein köstlich ding, geduldig sein und auf die hilfe des herrn hoffen.
เป็นการดีที่คนเราจะหวังใจและรอคอยความรอดจากพระเยโฮวาห์ด้วยความสง
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
darum muß ihr trotzen köstlich ding sein, und ihr frevel muß wohl getan heißen.
เพราะฉะนั้นความเย่อหยิ่งจึงเป็นสร้อยคอของเขา ความทารุณคลุมเขาไว้อย่างเครื่องแต่งกา
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es ist ein köstlich ding einem mann, daß er das joch in seiner jugend trage;
เป็นการดีที่คนเราจะแบกแอกในปฐมวั
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
das ist gewißlich wahr: so jemand ein bischofsamt begehrt, der begehrt ein köstlich werk.
คำนี้เป็นคำจริง คือว่าถ้าชายคนใดปรารถนาหน้าที่ศิษยาภิบาล คนนั้นก็ปรารถนากิจการงานที่ประเสริ
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
man reißt bäche aus den felsen; und alles, was köstlich ist, sieht das auge.
เขาขุดลำรางไว้ในหิน และตาของเขาเห็นของประเสริฐทุกอย่า
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aber wie köstlich sind vor mir, gott, deine gedanken! wie ist ihrer so eine große summe!
โอ ข้าแต่พระเจ้า พระดำริของพระองค์ประเสริฐแก่ข้าพระองค์จริงๆ รวมกันเข้าก็ไพศาลนักหน
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lobet den herr! denn unsern gott loben, das ist ein köstlich ding; solch lob ist lieblich und schön.
จงสรรเสริญพระเยโฮวาห์เถิด เป็นการดีที่จะร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้าของเรา เพราะการกระทำนั้นเป็นที่น่ายินดีและการสรรเสริญก็เหมาะส
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eßt nun von dem, was ihr erbeutet habt, so es erlaubt und köstlich ist, und fürchtet gott. gott ist voller vergebung und barmherzig.
“ดังนั้น พวกเจ้าจงบริโภคสิ่งอนุมัติที่ดีจากสิ่งที่พวกเจ้าได้มาจากการทำศึก และพึงยำเกรงอัลลอฮฺเถิด แท้จริงอัลลอฮฺนั้นคือผู้ทรงอภัยโทษผู้ทรงเอ็นดูเมตตา
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eßt nun von dem, was gott euch beschert hat, so es erlaubt und köstlich ist. und seid dankbar für die gnade gottes, so ihr wirklich ihm dient.
พวกเจ้าจงบริโภคในสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงประทานปัจจัยยังชีพแก่พวกเจ้า ซึ่งเป็นที่อนุมัติที่ดี และพวกเจ้าจงขอบคุณต่อความโปรดปรานของอัลลอฮ์ หากพวกเจ้าเคารพภักดีเฉพาะพระองค์เท่านั้น
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
o ihr menschen, eßt von dem, was es auf der erde gibt, so es erlaubt und köstlich ist. und folgt nicht den fußstapfen des satans. er ist euch ein offenkundiger feind.
มนุษย์เอ๋ย! จงบริโภคสิ่งอนุมัติที่ดี ๆ จากสิ่งที่อยู่ในแผ่นดิน และจงอย่าตามบรรดาก้าวเดินของชัยฏอน แท้จริงมันคือศัตรูที่ชัดแจ้งของพวกเจ้า
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es werden ihnen schüsseln aus gold und trinkschalen herumgereicht; darin gibt es, was die seelen begehren und köstlich für die augen ist. "und ewig werdet ihr darin bleiben.
จะมีจานทำด้วยทองคำและแก้วน้ำถูกนำมาเวียนรอบ ๆ พวกเขา และในสวนสวรรค์นั้น จะมีสิ่งที่จิตใจของพวกเขาต้องการและสายตาของพวกเขาชื่นชมยินดี และพวกเจ้าจะพำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
das gleichnis des (paradies)gartens, der den gottesfürchtigen versprochen ist: darin sind bäche mit wasser, das nicht schal wird, und bäche mit milch, deren geschmack sich nicht ändert, und bäche mit wein, der köstlich ist für diejenigen, die (davon) trinken, und bäche mit geklärtem honig. und sie haben darin von allen früchten und vergebung von ihrem herrn. (sind diese denn) jemandem gleich, der im (höllen)feuer ewig bleibt und dem heißes wasser zu trinken gegeben wird, das seine gedärme zerreißt?
อุปมาของสวนสวรรค์ซึ่งบรรดาผู้ยำเกรงได้ถูกสัญญาไว้ในสวนสวรรค์นั้นมีธารน้ำหลายสายที่ไม่ผันแปร (ทั้งรสและกลิ่น) และธารน้ำนมหลายสาย ที่รสชาติของมันไม่เปลี่ยนแปลง และธารน้ำจัณฑ์ (เหล้า) หลายสายเป็นโอชะอร่อยแก่ผู้ดื่ม และธารน้ำผึ้งที่สะอาดบริสุทธิ์หลายสาย และสำหรับพวกเขาในสวนสวรรค์นั้นมีผลไม้หลายชนิด และการอภัยโทษจากพระเจ้าของพวกเขาจะเหมือนกับผู้ที่พำนักอยู่ในไฟนรก และถูกให้ดื่มน้ำร้อนจัดแล้วมันตัดลำไส้ของพวกเขากระนั้นหรือ?
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: