Je was op zoek naar: ôda (Duits - Tjechisch)

fürst Ôda.
nobunago!

fürst Ôda!
nobunaga!

fürst Ôda ist tot?
nobunago!

ihr habt fürst Ôda getötet.
jak jsi to mohl udělat nobunagovi..

willkommen zurück, fürst Ôda.
vítejte zpátky, nobunago.

warum habt ihr fürst Ôda umgebracht?
proč jsi zabil nobunagu?

fürst Ôda greift in die schlacht ein.
nobunaga, nobunaga přijíždí na frontu!

chacha ist die nichte des verstorbenen fürsten Ôda.
chacha je nobunagova neteř.

wenn fürst Ôda davon erfährt, würde es großen Ärger geben.
ale jestli nás tu chytí nobunaga, budeme mít velké problémy.

wisst ihr, wer mir diese lektion erteilt hat? es war fürst Ôda.
tím, kdo mě tomu naučil, byl nobunaga.

vor 15 jahren, noch bevor Ôda das land einen konnte, musste er selbstmord begehen.
akechi mitsuhide.. před 15 lety, po sjednocení země, se sblížil s nobunagou a zradil ho.. je to ten muž, který ho zavraždil v chrámu honno.

seht dieses dokument. es ist der unumstößliche beweis. rechtmäßiger nachfolger von fürst Ôda ist fürst tokugawa.
tento pakt jasně dokazuje, že tokugawa ieyasu je legitimním následníkem nobunagy.

chacha, wie viel zeit ist vergangen, seit ich dich nach dem tode... von fürst Ôda in meine obhut genommen habe?
chacho. kolik let uběhlo od doby, co nobunaga zemřel a já jsem se stal tvým pěstounským otcem?

wir schreiben das jahr 1582. bevor der kriegsherr nobunaga Ôda es schafft, japan zu einen, wird er bei einem aufstand unter der führung von akechi getötet.
roku 1582, když se oda nobunaga přiblížil svému snu o sjednocení vládní moci, byl zavražděn svým vlastizrádným vazalem akechi mitsuhidem.