Je was op zoek naar: abschneiden (Duits - Tjechisch)

abschneiden
uříznout

dich abschneiden.
- odstříhávám tě.

und... abschneiden.
a ustřihni.

- weg abschneiden?
- bavíš se?

das ende abschneiden.
Špičku.

den weg abschneiden!
nadběhněte mu.

einen zeh abschneiden
odříznutí prstu.

abschneiden und verbinden.
zašít a obvázat.

soll ich ihn abschneiden?
mám ti ho ustřihnout?

- zuknöpfen oder abschneiden.
- zapněte ho nebo ho ustřihněte.

- die zunge abschneiden?
-vyřízneme ti jazyk?

(consuella) weg abschneiden!
objeďte to.

abschneiden und was neues.
vyholit to a začít znovu.

das abschneiden des haars?
ustřihnuté vlasy?

bitte, nicht abschneiden!
přestaňte řezat!

- du willst ihn abschneiden?
- ty to chceš rozebrat?

abschneiden! los, abschneiden! ja!
- dej ho dolů, dej ho dolů!

das abschneiden meines mittelfingers?
odseknutí prostředníčku?

- und uns die knöpfe abschneiden.
- a udělat nám díry do kalhot.

es bedeutet: ausreißen, abschneiden.
znamená to vytrhnout, uřezat.