Je was op zoek naar: achtsamkeit (Duits - Tjechisch)

es nennt sich achtsamkeit.
Říká se tomu meditace všímavosti.

dann rate ich zu äußerster achtsamkeit, potter.
v tom případě vám doporučuji být velice opatrný, pottere.

er befindet sich in einem zustand erhöhter achtsamkeit .
rada guvernérů veškerý vývoj velmi pečlivě sleduje a je ve stavu zvýšené ostražitosti .

ich weiß deine achtsamkeit zu schätzen, kind, doch bleib sitzen.
vážím si tvých ohledů, dítě, ale seď tu se mnou.

anders als sie war ihr partner unbeständig in seiner achtsamkeit auf details.
na rozdíl od vás, váš partner byl nedůsledný ve smyslu pro detail.

ich habe achtsamkeit probiert. ich habe "hxc" skateboard fahren probiert.
zkusila jsem meditaci, hxc skejtování.

- dass ich ihn wieder da hinstellen kann, verdanke ich der achtsamkeit der polizei.
- pokud vím musím policejní službě poděkovat.

die initiative basiert auf der idee des teilens und dem glauben an die menschen und ihrer achtsamkeit anderen gegenüber.
iniciativa je založená na myšlence sdílení a na víře v lidi a jejich vnímavost k potřebám druhých.

ziel ist es, mushin zu erreichen, ein zustand von gedankenloser achtsamkeit in dem das ziel und der bogenschütze eins werden.
cílem je dosáhnout mushin-- stav bezduché všímavosti, ve které se terč a střelec stanou jedním.

der fahrlehrer sollte auf die besondere achtsamkeit in der umgebung von bauernhöfen hinweisen. das Überholen von landwirtschaftlichen fahrzeugen erfordert aufmerksamkeit.
instruktor by měl být schopen číst z rychlosti, pozice, přístupu a chování jezdce, zda rozpoznal potenciálně nebezpečnou situaci nebo ne.

vor diesem hintergrund verfolgt der ezb-rat alle entwicklungen sehr genau. er befindet sich in einem zustand erhöhter achtsamkeit.
za této situace sleduje rada guvernérů velmi pozorně veškerý vývoj a je ve stavu zvýšené ostražitosti.

sie müssen auch dafür sensibilisiert werden, dass ein großteil dieser energie mit einem minimum an achtsamkeit und gutem willen eingespart werden kann.20
a že velkou část této energie lze s trochou ochoty a dobré vůle uspořit20.

3.5.4.1 in jedem falle bedarf es größter achtsamkeit, um die latente gefahr einer renationalisierung der strukturfondspolitik zu vermeiden.
3.5.4.1 v každém případě půjde o to udržet co nejvyšší bdělost a zabránit stále existujícímu riziku opětné nacionalizace politik strukturálních fondů.

3.5.4.1 in jedem falle bedarf es größter achtsamkeit, um die latente gefahr einer renationalisierung der strukturfondspolitik zu vermeiden. die umsetzungsmethoden dürfen die europäische dimension keinesfalls schwächen — sie müssen sie vielmehr stärken.
3.5.4.1 v každém případě půjde o to udržet co nejvyšší bdělost a zabránit stále existujícímu riziku opětné nacionalizace politik strukturálních fondů. metody realizace by v žádném případě neměly oslabit, ale naopak posílit evropský rozměr.