Je was op zoek naar: anlage vom (Duits - Tjechisch)

wir jagen die ganze anlage vom orbit aus mit nuklearsprengköpfen in die luft.
- rozumím. jedeme. Říkám, zmizíme odsud... vymažeme tohle místo z oběžné dráhy.

wir sollten die ganze anlage vom orbit aus mit nuklearsprengköpfen in die luftjagen.
proč o tom vůbec diskutujeme? já říkám, abychom odstartovaii a ceiýto pomocí jaderné zbraně vymazaii z oběžné dráhy.

in der dlm-studie über die durchführbarkeit der anlage vom november 1997 wird ebenfalls die notwendige vorbehandlung von phosphorsäure im nassverfahren erwähnt.
také ve studii společnosti dlm o proveditelnosti zařízení z listopadu roku 1997 je zmínka o nutnosti předzpracování kyseliny fosforečné při výrobě mokrým způsobem.

in deutschland und Österreich wird die installation solcher anlagen vom staat finanziell unterstützt.
vlády německa a rakouska nabízejí finanční pobídky k instalaci těchto systémů.

für 2001 und die folgejahre wurden dagegen bestimmte kosten wie die fernheizungsprojekte und die demkolec-anlage vom herkströter-ausschuss als vom niederländischen staat veranlasst behandelt, und für den ausgleich dieser kosten waren staatliche zuschüsse vorgesehen.
za rok 2001 a následující roky byly naopak určité náklady, jako projekty dálkového vytápění a zařízení demkolec, považovány herkströterovou komisí za způsobené nizozemským státem a k jejich kompenzaci byly stanoveny dotace tohoto státu.

mit schreiben vom 20. mai 2000 wurde dieser antrag nebst anlagen vom ministerium für öffentliche ordnung zwecks erklärung des einverständnisses wiederum an elpa weitergeleitet.
jiné samostatné závody, které nejsou zahrnuty do již vyhlášených mistrovství, pohárů nebo cen, mohou být kvalifikovány pouze jako přátelská setkání.

software sollte bei der finanzmarktregulierung als ein ordentlicher vermögenswert angesehen und die eu-banken davon ausgenommen werden, solche anlagen vom eigenkapital abzuziehen.
finanční regulace by měla software považovat za běžné aktivum a osvobodit banky v eu od odečítání této investice od kapitálu.

(118) wie aus dem gutachten von prayon-rupel hervorgeht, kann das neue produktionsverfahren nicht durch geringfügige Änderungen der bestehenden anlagen eingeführt werden. das nassverfahren verlangt völlig andere anlagen als das thermische verfahren und erfordert u. a. eine vor-und nachgelagerte behandlung des produktes einschließlich defluorierung, aufkonzentrierumg, entfärbung usw. allerdings sah die strategie von 1996 keinen dieser prozessschritte vor. die vorbehandlungsstufe wurde im dezember 1997, als das projekt bereits angelaufen war, eingeführt, nachdem labortests diese notwendigkeit belegten. solche tests hätten vor beginn des projekts durchgeführt und als grundlage für die berechnung der gesamtkosten herangezogen werden müssen. in der dlm-studie über die durchführbarkeit der anlage vom november 1997 wird ebenfalls die notwendige vorbehandlung von phosphorsäure im nassverfahren erwähnt. diese studie hätte vor aufstellung des umstrukturierungsplans erstellt und als grundlage für die ermittlung der kosten und der finanzierung der umstrukturierung herangezogen werden müssen. was die nachbehandlung betrifft, so wurde diese erst anfang 1999 eingeführt, obwohl cwp angibt, diese sei nur erforderlich geworden, weil sein lieferant nicht mehr in der lage war, säure in angemessener qualität zu liefern. allerdings kann die kommission diese auffassung nicht teilen: der vertrag zwischen cwp und seinem lieferanten datiert vom juli 1998, während das projekt 1996 konzipiert wurde. daher hätte es bereits 1996 klar sein müssen, dass eine nachbehandlungsphase erforderlich war, insbesondere um produkte mit hohem reinheitsgrad für die lebensmittelindustrie zu erhalten, wie von cwp geplant. auch setzt die vor-und nachbehandlung der produkte größere anlagen voraus, was cwp 1999 feststellte. dies hätte ebenfalls von anfang an vorhergesehen werden müssen.
(118) jak vyplývá z posudku společnosti prayon-rupel, nelze nový postup výroby zavést pouze nepatrnými změnami stávajících výrobních zařízení. výroba mokrým způsobem vyžaduje zcela jiné zařízení, než výroba termickým způsobem a vyžaduje mj. úpravu výrobku před a po skladování, včetně defluorace, koncentrace, odbarvení atd. strategie z roku 1996 však žádný z těchto procesů nepředpokládala. stupeň předběžné přípravy byl zaveden v prosinci roku 1997, když se projekt již realizoval, poté co laboratorní zkoušky potvrdily jejich nutnost. tyto zkoušky měly být provedeny již před zahájením projektu a musí být vzaty za základ pro výpočet celkových nákladů. také ve studii společnosti dlm o proveditelnosti zařízení z listopadu roku 1997 je zmínka o nutnosti předzpracování kyseliny fosforečné při výrobě mokrým způsobem. tato studie měla být provedena před sestavením plánu restrukturalizace a vzata jako základ pro stanovení nákladů na financování restrukturalizace. dodatečná úprava byla zavedena až začátkem roku 1999, ačkoliv cwp uvádí, že tato úprava byla nutná jen proto, že její dodavatel už nebyl schopen dodávat kyselinu v přiměřené kvalitě. komise však nemůže tento názor sdílet: smlouva mezi cwp a jejím dodavatelem byla uzavřena v červenci roku 1998, zatímco projekt byl koncipován v roce 1996. proto mělo být jasné již v roce 1996, že bude nutná fáze následného zpracování, zejména proto, aby se získaly výrobky s vysokým stupněm čistoty pro potravinářský průmysl, jak to plánovala cwp. pro předběžnou přípravu a dodatečnou úpravu výrobků je také třeba větší výrobní zařízení, což cwp konstatovala v roce 1999. také tato skutečnost se měla předpokládat již od začátku.