Je was op zoek naar: anlaufen (Duits - Tjechisch)

anlaufen eines hafens
vplutí do přístavu

das muß morgen anlaufen.
chci, aby se to do zítřka večera rozjelo.

alle rohre klar zum anlaufen.
torpédomety připraveny.

die testphase sollte 2006 anlaufen.
testovací fáze by měla být zahájena v roce 2006.

lass die motoren anlaufen... ... damitdasbenzineingepumptwird .
otevřít hltič jen na pár vteřin, aby se nafta dostala k motorům.

anmeldung vor anlaufen eines hafens
předběžné oznámení o vplutí do přístavu

2007 wird hierzu eine folgenabschätzung anlaufen.
posouzení dopadů k tomuto účelu bude zahájeno v roce 2007.

aktion "libelle" anlaufen lassen!
zahajte operaci vážka!

das programm dürfte vor ende 2004 anlaufen.
tento program by měl být zahájen před koncem roku 2004.

die würden schwören, bis sie blau anlaufen.
určitě by proti vám přísahali do roztrhání těla.

die auswahl der wissensgemeinschaften sollte 2009 anlaufen.
vymezování znalostních společenství by mohlo začít v roce 2009.

na ja, die schlafzimmerfenster werden wohl kaum anlaufen.
ty stejně asi okna v ložnici nemlžíš.

das ikt-förderprogramm soll im januar 2007 anlaufen.
Činnosti programu na podporu politiky informačních a komunikačních technologií by měly být zahájeny v lednu 2007.

prima, ich lasse es gleich anlaufen, okay?
- skvěle, jdeme na to hned, dobře?

anlaufen wird das programm erasmus+ im januar 2014.
program erasmus+ bude zahájen v lednu 2014.

wir kennen sofort jeden hafen, den sie anlaufen.
jakmile někde zakotví, dozvíme se to.

ohne diese mittelzusagen würden viele projekte nie anlaufen.
bez těchto závazků by se řada projektů nikdy neuskutečnila.

vorbereitende arbeiten für zwei zusätzliche blöcke werden 2007 anlaufen.
v roce 2007 budou také zahájeny přípravné práce pro dva další bloky.

eine umfassendere bewertung der richtlinie wird anfang 2015 anlaufen.
komplexnější hodnocení směrnice bude zahájeno začátkem roku 2015.

ausnahmeregelungen für linienschiffe, die häufig und regelmäßig häfen anlaufen;
výjimky pro lodě zajišťující pravidelnou dopravu s častými a pravidelnými zastávkami v přístavech,