Je was op zoek naar: aufnahmebedingungen (Duits - Tjechisch)

a) die aufnahmebedingungen;
a) podmínek přijetí;

aufnahmebedingungen für asylsuchende
podmínky pro přijímání žadatelů o azyl

aufnahmebedingungen und asylverfahren;
podmínky přijetí a azylové řízení;

asyl: aufnahmebedingungen und verfahren
azyl: podmínky přijímání a řízení

a) aufnahmebedingungen und asylverfahren;
a) podmínky přijímání a azylové řízení;

modalitäten der materiellen aufnahmebedingungen
další ustanovení o materiálních podmínkách přijetí

allgemeine bestimmungen Über die aufnahmebedingungen
obecnÁ ustanovenÍ o podmÍnkÁch pŘijetÍ

richtlinie 2013/33/eu über aufnahmebedingungen
směrnice 2013/33/eu o podmínkách přijímání

- die aufnahmebedingungen von flüchtlingen und vertriebenen,
- podmínky pro přijetí uprchlíků a vysídlených osob,

das niveau und die form der materiellen aufnahmebedingungen,
úroveň a formu materiálních podmínek přijetí;

menschenwrdige und harmonisierte aufnahmebedingungen in der gesamten eu
zajistit důstojn a harmonizovan podmnky pro přijmn v cel eu

aufnahmebedingungen für personen, die internationalen schutz beantragen
podmínky přijímání žadatelů o mezinárodní ochranu

allgemeine bestimmungen zu materiellen aufnahmebedingungen und zur gesundheitsversorgung
obecná ustanovení o materiálních podmínkách přijetí a zdravotní péči

förderfähige einzelstaatliche maßnahmen im bereich aufnahmebedingungen und asylverfahren
způsobilé vnitrostátní akce týkající se podmínek přijímání a azylového řízení

• richtlinie mit regeln betreffend die aufnahmebedingungen für asylbewerber in
•• nařízení„eurodac“ o zřízení systému pro snímání a záznam otisků prstů žadatelů o azyl (4);směrnice obsahující pravidla pro přijímání žadatelů o azyl v členských státech (5).

einschrÄnkung oder entzug der im rahmen der aufnahmebedingungen gewÄhrten vorteile
omezenÍ nebo odnĚtÍ dÁvek plynoucÍch z podmÍnek pŘijetÍ

modalitäten der im rahmen der aufnahme gewährten materiellen leistungen aufnahmebedingungen
další ustanovení o materiálních podmínkách přijetí

es wurden ähnliche lösungen wie in der richtlinie über aufnahmebedingungen gewählt.
byla použita obdobná řešení jako v návrhu podmínek přijímání.

bei dieser option sind folgende maßnahmen im bereich aufnahmebedingungen vorgesehen:
tato varianta by spočívala v některých zásazích v oblasti podmínek přijetí:

aufnahmebedingungen, wobei schutzbedürftigen gruppen und folteropfern besondere aufmerksamkeit gewidmet wird.
podmínky přijímání se zvláštní pozorností zaměřenou na zranitelné skupiny a oběti mučení.