Je was op zoek naar: ausbildungszeit (Duits - Tjechisch)

- na ja, am ende der ausbildungszeit.
až skončí zkušební doba.

löhne während der ausbildungszeit aufgrund von umsatz und wachstum
platy po dobu vzdělávání podle obratu a růstu.

- einkünfte während der ausbildungszeit aufgrund von umsatz und wachstum
- platy po dobu vzdělávání podle obratu a růstu

in den meisten handwerksberufen beläuft sich die ausbildungszeit auf drei oder vier jahre (vollzeit).
plány odborné přípravy a kurikula schvaluje ministerstvo školství.

die fehlende ausbildungszeit nicht überschreiten, wenn sich diese auf eine mit unterstützung eines qualifizierten berufsangehörigen erworbene berufspraxis bezieht.
chybějící délku vzdělávání, pokud se tato chybějící délka týká odborné praxe získávané za pomoci osoby kvalifikované pro dotyčné povolání.

je nach unterrichtsfach liegt die ausbildungszeit zwischen dreieinhalb und viereinhalb jahren (wobei letztere dauer überwiegt).
příprava trvá podle vybraného předmětu od tří a půl do čtyř a půl let, delší příprava je častější.

es enthält ferner pläne zur weiteren erleichterung des Übergangs von der ausbildung zum arbeitsleben, wobei der schwerpunkt auf der berufsberatung während der gesamten ausbildungszeit liegt.
nastiňuje plány k dalšímu zlepšení přechodu ze vzdělávacího systému na trh práce, s důrazem na poskytování služeb profesního poradenství v rámci celého vzdělávacího systému.

das doppelte der fehlenden ausbildungszeit nicht überschreiten, wenn sich diese auf einen postsekundären ausbildungsgang und/oder auf ein unter der aufsicht eines ausbilders absolviertes und mit einer prüfung abgeschlossenes berufspraktikum bezieht,
dvojnásobek chybějící délky vzdělávání a odborné přípravy, pokud se chybějící délka týká postsekundárního studia nebo doby zkušební praxe vykonávané pod odborným dohledem a ukončené zkouškou,

das doppelte der fehlenden ausbildungszeit nicht überschreiten, wenn sich diese auf ein studium und/oder auf ein unter der aufsicht eines ausbilders absolviertes und mit einer prüfung abgeschlossenes berufspraktikum bezieht;
dvojnásobek chybějící délky vzdělání a odborné přípravy, pokud se chybějící délka týká postsekundárního studia nebo doby zkušební praxe vykonávané pod odborným dohledem a ukončené zkouškou,

- allgemeinbildung, die in den ausbildungszentren vermittelt wird und 25 % der ausbildungszeit in anspruch nimmt; mit den fächern portugiesisch, aspekte der modernen welt und fremdsprachenunterricht.
tyto kurzy mohou provozovat stát­ní, soukromé nebo družstevní orgány, které uzavře­ly dohody se zainteresovanými stranami (střediska odborné přípravy, školskými zařízeními, zaměstna­vateli a odborovými organizacemi, místními orgá­ny atd.).

4. qualitative verbesserung der transatlantischen mobilität von studierenden durch förderung der transparenz, der gegenseitigen anerkennung von studien- und ausbildungszeiten sowie gegebenenfalls von akademischen leistungsnachweisen;
4. zlepšovat kvalitu transatlantické mobility studentů podporou průhlednosti, vzájemného uznávání kvalifikací a částí studia a profesní přípravy a popřípadě i přenosu kreditů;