Je was op zoek naar: benzintank (Duits - Tjechisch)

- der benzintank?
- palivová nádrž?

auf den benzintank!
miř na nádrž.

der benzintank ist voll.
nádrž je plná.

ist hier der benzintank?
není tohle nádrž?

aus dem benzintank entnommen.
ulil jsem ho z nádrže.

- zündet den benzintank an!
- podpalte jim nádrž!

der benzintank muss explodiert sein.
nádrž musela explodovat.

- der benzintank wird explodiert sein.
nádrž vylétla do vzduchu.

der benzintank muss schön voll sein.
a taky měj pořádně plnou nádrž.

du kippst schnaps in den benzintank?
budeš lejt kořalku do nádrže?

aber sie brauchen einen neuen benzintank.
- zakrátko. potřebujete novou nádrž.

he, mann. das ist nicht der benzintank, sondern das chemieklo.
kámo, to není nádrž s benzínem, ale septik.

beschwert man den sitz, wird der wagen hochgehen, als wäre es der benzintank.
zatižte ho a vybouchne to.

benzintank wurde geöffnet, etwas reingesteckt, eine flamme entzündet und weggelaufen.
otevřel nádrž, něco dovnitř nacpal, - škrtl zápalkou a odešel.

jeder übermütige t-rex, der momentan im benzintank deines autos schwimmt.
všichni ti sebejistí dinosauři, kteří teď plavou v palivové nádrži tvého auta.

aber sie scheinen sich kein benzin gekauft zu haben, denn der benzintank ist beinahe leer.
nádrž měli skoro prázdnou.

quarzlampen in den scheinwerfern, und ein benzintank, hinter dem es sich wirklich sitzen lässt.
a reflektorů jako na ponorce. a neprůstřelný plexi jako hrom. promiň, brácho.

wenn der benzintank nicht gerissen ist und nichts elektrisches verbrannt ist, wie hat das feuer dann angefangen?
jestli palivová nádrž nepraskla a ani se neudělala jiskra, tak jak to začalo hořet?

wenn wir den benzintank hier lassen und die motorräder so voll beladen wie möglich, können wir vielleicht 160 tage fahren.
když tady necháme war rig a naložíme motorky, jak jen to půjde budeme schopni jet až 160 dní.

weißt du noch, vor etwa fünf jahren... brauchte man noch zwei stunden und einen vollen benzintank... um eine runde zu drehen.
víš, já si pamatuju, tak asi před pěti lety... to trvalo pár hodin a plnou nádrž benzinu... jenom udělat jeden okruh na promenádě.