Je was op zoek naar: bewuchsschutzsystemen (Duits - Tjechisch)

ab dem 1. juli 2003 dürfen zinnorganische verbindungen, die als biozide in bewuchsschutzsystemen wirken, auf schiffen nicht aufgebracht oder wieder aufgebracht werden.
ode dne 1. července 2003 se organické sloučeniny cínu působící jako biocidy v protihnilobných přípravcích nesmějí používat ani znovu nepoužívat na plavidla.

auf der grundlage dieses berichts kann die kommission erforderlichenfalls Änderungen vorschlagen, um sicherzustellen, dass die freisetzung schädlicher verbindungen aus bewuchsschutzsystemen in den der hoheitsgewalt der mitgliedstaaten unterliegenden gewässern durch schiffe, die nicht die flagge eines mitgliedstaats führen, beschleunigt reduziert wird.
na základě této zprávy může komise případně navrhnout změny s cílem zajistit, aby na plavidlech, která neplují pod vlajkou členského státu, byl urychleně snížen výskyt škodlivých protihnilobných sloučenin ve vodách v pravomoci členských států.

(1) die gemeinschaft ist über die umweltschädigenden auswirkungen zinnorganischer verbindungen, die als bewuchsschutzsysteme von schiffen verwendet werden, besonders von tributylzinn (tbt)-anstrichen, ernsthaft besorgt.
(1) společenství je vážně znepokojeno škodlivými účinky organických sloučenin cínu užívaných na plavidlech jako protihnilobné přípravky na životní prostředí, zejména nátěry tributyltinem (dále jen tbt).