Je was op zoek naar: bodenbewirtschaftung (Duits - Tjechisch)

bodenbewirtschaftung und düngung
hospodaření s půdou a hnojení

bodennutzung (einschließlich bodenbewirtschaftung, landwirtschaftliche anbauformen und forstwirtschaft)
využití půdy (včetně hospodaření s půdou, systému zemědělství a lesnictví)

bodenbewirtschaftung und raumordnung müssen angepasst werden, um eine optimale wassersättigung des bodens zu ermöglichen.
správu půdy a plánování využití půdy je nutno přizpůsobit tak, aby byl zřetelný postup směrem k optimálně zavodněné půdě.

die bedeutung einer nachhaltigen nutzung von forstwirtschaftlichen ressourcen und einer angemessenen bodenbewirtschaftung ist somit ersichtlich.
to podtrhuje důležitost udržitelného využívání lesních zdrojů a řádného hospodaření s půdou.

die mitgliedstaaten sind verpflichtet, ein system zur beratung der landwirte in fragen der bodenbewirtschaftung und betriebsführung einzurichten.
Členské státy jsou povinny zřídit poradenský systém pro zemědělce v oblasti obhospodařování půdy a řízení zemědělských podniků.

wenige unternehmer haben eine so langfristige perspektive sowohl für investitionen als auch die bodenbewirtschaftung wie land- und forstwirte.
jen málo podniků tak dlouho předem plánuje investice a obhospodařování půdy jako zemědělci a lesní hospodáři.

die bodenbewirtschaftung in den betrieben wird ebenfalls behandelt, um die fruchtbarkeit der böden als grundlage für die produktivität der nutzpflanzen zu verbessern.
náležitá pozornost bude věnována hospodaření s půdou v zemědělském podniku k zvýšení úrodnosti půdy jakožto základu produktivity plodin.

besondere aufmerksamkeit wird dabei der förderung einer nachhaltigen bodenbewirtschaftung und der erhöhung der produktivität des landwirtschaftlich genutzten bodens als grundlage der ernährungssicherheit gelten.
zvláštní pozornost bude věnována důležitosti podpory udržitelného hospodaření s půdou a zvyšování úrodnosti půdy pro zemědělství jako základu pro potravinové zabezpečení.

3.1 die sukzessiven reformen der gap haben die konzeptuellen nuancen zwischen agrarwirt­schaft, ländlicher wirtschaft und bodenbewirtschaftung/flächennutzung verwischt.
3.1 postupné reformy szp rozvolnily hranici mezi pojmy ekonomika zemědělství, ekonomika venkova a územní správa/rozvoj.

außerdem müssen die entwicklungsländer ihre ländlichen infrastrukturen, den zugang zu einem modernen produktionsumfeld, nachhaltiger bodenbewirtschaftung und insbesondere wasser, ihre bildungssys­teme sowie das funktionieren ihrer agrarmärkte verbessern.
v rozvojových zemích je také zapotřebí zlepšit venkovskou infrastrukturu, přístup k moderním strojům a technologiím, udržitelné hospodaření s půdou a zejména přístup k vodě, stejně jako vzdělávací systémy a fungování zemědělských trhů.

3.11 die kommission ist der auffassung, dass sich die landwirtschaft positiv auf die bodenquali­tät auswirken kann, ob sie nun ökologisch, extensiv betrieben wird oder ob es sich um eine integrierte bodenbewirtschaftung handelt.
3.11 komise zastává názor, že zemědělství může mít kladný dopad na stav půdy, ať již je provozováno ekologicky, extenzivně nebo se jedná o integrované hospodaření s půdou.

angesichts der klimaauswirkungen, die für hydrologische systeme, lebensräume und biodiversität in europa prognostiziert werden, muss die erhaltung der Ökosysteme durch die landwirtschaftliche bodenbewirtschaftung bei der verbesserung der allgemeinen klimaresistenz eine zentrale rolle spielen.
vezmeme-li v úvahu předpokládané dopady změny klimatu na evropské hydrologické systémy, stanoviště a biologickou rozmanitost, musí hrát udržení ekosystémů na základě obhospodařování zemědělské půdy ústřední úlohu, pokud jde o přispívání k celkové odolnosti vůči změně klimatu.

die aufrechterhaltung des europäischen agrarmo­dells, die sicherstellung der verfügbarkeit hochwertiger nahrungsmittel und die beschäfti­gung sind für den fortbestand des sozialen gefüges in ländlichen gebieten von zentraler bedeutung, auch im hinblick auf eine verantwortungsbewusstere bodenbewirtschaftung und ‑verwaltung.
zachování evropského modelu zemědělství, záruka dostupnosti kvalitních potravin a poskytování pracovních míst jsou nezbytnými předpoklady kontinuity sociální struktury na venkově, jsou však také zásadní pro jeho širší zodpovědnost za obhospodařování půdy.

die heute angenommenen programme bieten finanzierungsmittel für eine ganze palette dynamischer projekte - von projekten zur modernisierung der landwirtschaft und zur förderung des generationswechsels in kroatien und rumänien über den breitbandausbau in dünnbesiedelten gebieten in der emilia romagna und unterstützung für den ökologischen landbau in schweden bis zur förderung einer umweltfreundlichen bodenbewirtschaftung auf 1 million hektar agrarland in irland.
prostřednictvím dnes přijatých programů bude poskytnuto financování na celou řadu dynamických projektů, od modernizace zemědělství a podpory generační obnovy v chorvatsku a rumunsku přes zavádění širokopásmového připojení v řídce osídlených oblastech italského regionu emilia-romagna až po podporu ekologického zemědělství ve Švédsku či obhospodařování 1 milionu hektarů zemědělské půdy v irsku způsobem šetrným k životnímu prostředí.

(1) die mitgliedstaaten richten bis zum 1. januar 2007 ein system zur beratung der betriebsinhaber in fragen der bodenbewirtschaftung und betriebsführung (im folgenden%quot%landwirtschaftliche betriebsberatung%quot% genannt) ein, die von einer oder mehreren dazu benannten behörden oder von privaten stellen durchgeführt wird.
1. do 1. ledna 2007 zřídí členské státy pro zemědělce poradenský systém v oblasti obhospodařovávání půdy a řízení zemědělských podniků (dále jen "zemědělský poradenský systém") spravovaný jedním či několika určenými orgány nebo soukromými subjekty.