Je was op zoek naar: buntstifte (Duits - Tjechisch)

buntstifte.
teď ne, almo.

die buntstifte.
ty pastelky.

ich brauche verzweifelt buntstifte.
kdybych tak měla pastelky...

- ich habe buntstifte und filzstifte...
mám pastelky a zvýrazňovače...

hast du mir die buntstifte mitgebracht?
přinesl jsi mi pastelky?

ich muss nur meine buntstifte holen.
opravdu? jen si dojdu pro své štětce. (smích)

daddy, vergiss die buntstifte nicht.
tati, hlavně nezapomeň na ty barevné pastelky.

oder hast du schon gegessen... buntstifte?
- anebo už jsi jedl... voskovky?

ich habe buntstifte für die jungs mitgebracht.
- přinesla jsem klukům nějaké pastelky.

als hätten sie buntstifte gegessen. verdammt.
jestli to někomu řeknu?

daddy sollte eigentlich die buntstifte mitbringen.
táta mi měl koupit ty pastelky.

die schwester brachte mir buntstifte und das alles.
víš, sestra mi přinesla pastelky a všechno.

als ich noch klein war, hatte ich buntstifte, aber...
když jsem byla malá, kreslila jsem si pastelkama, ale...

"wer hat dir erlaubt, meine buntstifte zu benutzen?"
"kdo ti dovolil používat moje pastelky!"

"er wich zurück. seine hände umklammerten die buntstifte."
otočil se zpátky, v třesoucí se ruce svíral fialovou pastelku.

sie haben sie in ein restaurant eingeladen das buntstifte auf dem tisch hat?
ty jsi jí vzal do restaurace, kde byly na stole tužky?

ich weiß... ich habe auch gerne buntstifte gegessen, aber damit habe ich aufgehört.
já vím, ale to jsem taky jedl pastelky a nechal jsem toho.

das letzte mal als sie auf ihn aufgepasst hat, hat er buntstifte gegessen und den teppich aufgeschnitten.
víš, když ho hlídala naposledy, našla jsem ho, jak baští pastelky a střihá koberec.

dieses mädchen braucht mehr als nur ein paar buntstifte, damit ihre welt wieder in ordnung kommt.
to děvče bude potřebovat víc než pastelky- aby všechno bylo v pořádku.

du weißt, die tasche geht nahtlos vom tag auf die nacht über und ich muss nicht länger buntstifte in meiner hosentasche mitnehmen.
ta kabelka se dá hladce přeměnit v tašku na denní, tak noční nošení, a navíc už nemusím nosit voskovky ve svých předních kapsách.