Je was op zoek naar: chaot (Duits - Tjechisch)

ich bin ein chaot.
jsem v prdeli.

ein chaot also, ja?
takže jsi bordelář?

du bist so ein chaot.
ty seš takový čuně.

- du bist so ein chaot.
- ty jsi čuně.

"ein drecksack von chaot."
"slizký, odporný dacan."

ich bin ein richtiger chaot, huh?
jsem hrozný vohráblo, co?

dieser typ muss eine art chaot sein.
no právě. ten chlap musí být fakt hrozný.

ich bin ein chaot. ich hab ohrenhaare.
mám chlupy v uších.

ich war ein ganz schöner chaot, was?
byl jsem tak trochu průšvihář, že jo?

ist doch egal, dass dein papa ein totaler chaot ist.
no a co, že je tvůj táta jedna velká nekontrolovatelná pohroma?

du bist das einzige verdammte chaot hier im umkreis.
ty jsi tady jedinej sráč.

aber sie sollten wissen, dass ich ein ziemlicher chaot bin.
ale měla byste vědět, že jsem troska.

- er behauptet, dass er es wäre, aber er ist ein chaot.
je nachystaný. Říká, že je, ale je to grázl.

ozzy kam oft nackt ins zimmer. in der ersten zeit war er ein totaler chaot.
ozzy mnohokrát přišel do pokoje úplně nahý, choval se jako naprostý blázen.

du bist ein chaot, lucas scott, aber du bist mein chaot und ich liebe dich.
ty jsi zmatenec, lucasi scotte, ale jsi můj zmatenec a já tě miluju.

mein vorgänger, ein gewisser mister gilbert, war ein guter mann, aber auch ein chaot.
můj předchůdce, pan gilbert... byl dobrý člověk, ale trochu zmatkář.

er meinte, man soll sich nicht streiten, denn letztendlich ist es egal, ob onkel gavin ein geizhals ist und papa ein chaot und mama ein großes mundwerk hat und tante margaret irgendwas anderes.
Říkal, že by se nikdo neměl hádat, protože nakonec stejně nezáleží na tom, jestli je gavin úzkoprsák a táta pohroma a máma hubatá nebo tetička margaret... to nebo tamto.

"herzlichen glückwunsch zu eurem neuen chao..." oh, chaoten!
gratuluji k početí... doufám že to pomůže...