Je was op zoek naar: chronometer (Duits - Tjechisch)

die chronometer laufen rückwärts.
chronometry začaly odečítat nazpět.

die chronometer gehen wieder vorwärts.
chronometry jdou opět dopředu.

menschen haben keinen internen chronometer.
lidé nemají vnitřní chronometry.

ich brauche keinen chronometer für die zeitangabe.
i bez chronometru vím, kolik je hodin.

metaphorisch gesagt, das ist der lamborghini der chronometer.
obrazně řečeno je tohle lamborghini mezi hodinkami.

mein innerer chronometer und der schiffscomputer laufen synchron.
můj vnitřní chronometr a palubní počítač jsou zcela synchronizované.

wir könnten überprüfen, ob der chronometer manipuliert wurde.
co zkontrolovat chronometr počítače? jestli si s ním někdo nehrál.

was zeigte das chronometer an, als wir den jet sichteten?
co bylo na chronometru, když jsme spatřili tu stíhačku?

offenbar kann ich die zeit nur wie mein interner chronometer wahrnehmen.
asi nejsem schopen vnímat čas odlišně od mého vnitřního chronometru.

zeitbasis bestätigt, dass unsere chronometer um 17,4 tage abweichen.
základna potvrzuje, že naše chronometry se zpozdily o 17,4 dny.

der chronometer wurde umgestellt, die crew wieder bewusstlos gemacht, ihr kurzzeitgedächtnis gelöscht.
resetoval jsem chronometr počítače a posádka byla opět omráčena. když jste se po jednom dnu probudili, byla vám vymazána krátkodobá paměť.

komme auf einen drink vorbei, esse ein wenig und nehme einen schönen kleinen chronometer als partygeschenk mit.
zastavit se na drink, nějaké jídlo, vyzvednout pěkné malé hodinky jako laskavost.

unsere chronometer sind seit 7 monaten nicht kontrolliert worden und die spanischen karten sind zu ungenau. wir sind vielleicht 300 seemeilen ab vom kurs.
s chronometrem, který nikdo nepoužíval sedm měsíců a španělské mapy, které nejsou možná pravdivé, podle mých výpočtů jsme vzdáleni 300 mil.