Je was op zoek naar: eigenbedarf (Duits - Tjechisch)

- das ist eigenbedarf.
- to je věc názoru.

aber eigenbedarf ist schon okay.
ale pro vlastní potřebu je to ok.

andere medizinprodukte für den eigenbedarf.
ostatní zdravotnické výrobky.

und für den eigenbedarf. zum einkaufen.
takže nákupy...

- das ist alles für den eigenbedarf?
to je pro osobní spotřebu?

adderall, gewicht liegt über dem eigenbedarf.
adderall, nedovolené množství. cože?

sir, das ist bloß für den eigenbedarf, ganz klar.
pane... to to je zjevně pro osobní potřebu.

angabe der vom registranten für den eigenbedarf verwendeten menge
uvedení množství použitého pro vlastní použití

wenn wir sie erst nach dem deal kriegen, plädieren die auf eigenbedarf.
jestli je chytneme až po předání, budou to chtít zahrát do autu.

für den eigenbedarf erzeugte energie wird auf diese schwellen nicht angerechnet.
energie vyrobená pro vlastní potřebu se do těchto limitů nezapočítá.

erbringung von dienstleistungen durch private haushalte fÜr den eigenbedarf ohne ausgeprÄgten schwerpunkt
Činnosti domÁcnostÍ poskytujÍcÍch blÍŽe neurČenÉ sluŽby pro vlastnÍ potŘebu

- drei weiteren herstellern, die die betroffene ware für ihren eigenbedarf herstellten.
- třemi dalšími výrobci, kteří vyráběli dotyčný výrobek pro vlastní potřebu.

27) "endkunden" kunden, die erdgas für den eigenbedarf kaufen;
"konečným spotřebitelem" zákazník nakupující zemní plyn pro vlastní potřebu;

21. "endverbraucher" einen verbraucher, der erdgas für den eigenbedarf kauft;
21. "konečným spotřebitelem" zákazník nakupující zemní plyn pro vlastní potřebu;

diese mittel sind zur deckung von abonnementskosten für zeitungen und zeitschriften entsprechend dem eigenbedarf von eurojust bestimmt.
tato položka je určena na pokrytí nákladů spojených s předplatným na noviny a periodika v souladu s potřebami eurojustu.

dabei sollte jedoch keine gemeinschaftliche regelung für den fall der schlachtung für den eigenbedarf des tierhalters getroffen werden.
vzhledem k tomu, že v této fázi však není vhodné na úrovni společenství upravit případ porážky pro osobní potřebu chovatele;

27)%quot%endkunden%quot% kunden, die erdgas für den eigenbedarf kaufen;
"konečným spotřebitelem" zákazník nakupující zemní plyn pro vlastní potřebu;

- den elektronischen satz von erläuterungs- und begründungsdokumenten für den eigenbedarf der beobachtungsstelle und zur vorlage bei der haushaltsbehörde,
- náklady na počítačovou sazbu, jakož i na informační a podpůrné dokumenty pro vlastní potřebu střediska a pro účely jejich předložení rozpočtovému orgánu,

- den elektronischen satz von erläuterungs- und begründangsdokumenten für den eigenbedarf der agentur und zur vorlage bei der haushaltsbehörde;
- nákladů na počítačovou sazbu pro informační a podpůrné dokumenty pro vlastní potřebu agentury a pro předložení rozpočtovému orgánu,

21.%quot%endverbraucher%quot% einen verbraucher, der erdgas für den eigenbedarf kauft;
21. "konečným spotřebitelem" zákazník nakupující zemní plyn pro vlastní potřebu;