Je was op zoek naar: emissionsanforderungen (Duits - Tjechisch)

dies könnte fünf jahre nach inkrafttreten der neuen emissionsanforderungen der fall sein.
tato situace by mohla nastat za pět let po vstupu nových emisních požadavků v platnost.

folglich veralten angesichts des standes der technik und neuerer entwicklungen im straßenverkehr die emissionsanforderungen für bestimmte motorenklassen zusehends.
to znamená, že ve srovnání se současným stavem technologie a aktuálním vývojem v odvětví silniční dopravy začínají být emisní požadavky na některé kategorie motorů zastaralé.

schließlich sollen mit dem vorschlag hindernisse für den außenhandel durch harmonisierte regeln und durch verringerung regelungsbedingter hürden in form unterschiedlicher emissionsanforderungen beseitigt werden.
návrh si také klade za cíl odstranit překážky bránící zahraničnímu obchodu, čehož chce dosáhnout zavedením harmonizovaných pravidel a omezením regulačních překážek, které vznikly v důsledku rozdílných požadavků týkajících se emisí.

es bestünde nicht das risiko, dass unternehmen aufgrund von emissionsanforderungen aus ihrer geschäftstätigkeit gedrängt würden, da diese anforderungen auf dem heutigen stand verbleiben würden.
nehrozilo by riziko, že v důsledku emisních požadavků budou společnosti nuceny ukončit podnikání, jelikož tyto požadavky by prakticky zůstaly v současné podobě.

die emissionsanforderungen der stufen iii b und iv würden kein problem darstellen, wenn befriedigende technische lösungen für schmalspurzugmaschinen innerhalb des entsprechenden zeitrahmens zur verfügung stünden.
emisní požadavky etapy iii b a etapy iv by nebyly problematické, kdyby byla v příslušném časovém horizontu k dispozici uspokojivá technická řešení pro úzkorozchodné traktory.

indem für eine längerfristige orientierung in bezug auf emissionsanforderungen gesorgt wird, als das gegenwärtig der fall ist, würde sich auch die planungssicherheit für die industrie erhöhen, so dass sie die erforderlichen investitionen in forschung und entwicklung planen kann.
pokud by k emisním požadavkům byly vydány pokyny umožňující oproti současnému stavu dlouhodobější výhled, byla by tím průmyslu poskytnuta větší jistota plánování a v dotyčném odvětví by tak bylo možné naplánovat nezbytné investice do výzkumu a vývoje.

der austausch älterer zugmaschinen mit höherem kraftstoffverbraucht, die die umwelt stärker belasten, durch sauberere zugmaschinen muss so ermöglicht werden, dass durch die anpassung der emissionsanforderungen die nachfrage nach neuen zugmaschinen durch die saubersten zur verfügung stehenden modelle gedeckt werden kann.
umožnit nahrazování starších traktorů s větší spotřebou paliva, které působí větší znečištění, ekologičtějšími, a to pomocí takové úpravy emisních požadavků, aby poptávka po nových traktorech byla uspokojována co nejekologičtějšími modely

eine beibehaltung der gegenwärtigen grenzwerte für die geräuschemissionen gewährleistet, dass der binnenmarkt dank harmonisierter grenzwerte für geräuschemissionen aufrechterhalten wird, die untenehmen aber gleichzeitig auch kosten für die einhaltung der vorschriften sparen, da sie nicht in neue technologien investieren müssen, um die emissionsanforderungen erfüllen zu können.
zachování stávajících mezních hodnot emisí zaručí udržení vnitřního trhu kvůli harmonizaci mezních hodnot emisí, současně však rovněž ušetří podnikům náklady na dodržování předpisů, jelikož nebudou muset investovat do nových technologií, aby dosáhly požadovaných mezních hodnot emisí.

(12) reines pflanzenöl, das durch auspressen, extraktion oder vergleichbare verfahren aus Ölsaaten gewonnen wird, kann in bestimmten fällen, in denen es für den motorentyp geeignet ist und die entsprechenden emissionsanforderungen erfuellt, roh oder raffiniert, jedoch chemisch unverändert, ebenfalls als biokraftstoff verwendet werden.
(12) Čistý rostlinný olej z olejných plodin vyrobený lisováním, vyluhováním nebo srovnatelnými postupy, surový nebo rafinovaný, avšak bez chemické úpravy, může být také použit jako biopalivo v některých zvláštních případech, kdy je jeho užití slučitelné s typem motoru a odpovídajícími požadavky týkajícími se emisí.