Je was op zoek naar: entweichen (Duits - Tjechisch)

es entweichen lassen?
nechali si ho vklouznout?

lässt du ihn entweichen?
ty ho pouštíš k vodě?

luftblasen, die meinem ding entweichen.
no tohle? ! to ne!

dort konnte er nach 5 jahren entweichen.
o pět let později se mu podařilo uprchnout.

"wenn offensichtlich brennbare stoffe entweichen."
"při zjevném či možném úniku výbušných plynných látek.

- und dem henker ein weiteres quartal entweichen.
a vyhnout se bankrotu na další čtvrtletí.

a) das entweichen der gase aus lecks verhindern und
a) předcházet únikům těchto plynů a

jetzt lass den atem mit einem fetten grrr entweichen.
a teď vydechni velké grrrrr.

unser sauerstoff könnte durch dieses leck entweichen!
nemáme na výběr!

- hey, du lässt die geister entweichen. trink es.
tohle vám vrátí optimismus.

zulässige vorrichtungen, um das entweichen von fischen zu begrenzen.
povolené zařízení k omezení úniku úlovků.

eine barriere schaffen durch die die energie nicht entweichen kann.
vytvořit bariéru, skrz kterou se energie nedostane.

und niemand wird die wahrheit erfahren, der du zu entweichen versuchst.
a nikdo se nedozví pravdu, které se snažíš vyhnout.

was du gesehen hast, merlin, war ein entweichen von gasförmigen druck.
co jsi viděl, merline, byl únik stlačených plynů.

ein kraftfeld, so stark, dass nichts eindringen und nichts entweichen kann.
síla tak silná, že přes ni nic nepronikne a nic tomu neuteče.

"ich konnte nicht schlafen und ein schrei sollte dieser kehle entweichen
"nemohl jsem spát, a tak jsem křičel.

die meisten hotelfenster lassen sich nicht öffnen. die luft kann also nicht entweichen.
většina oken v hotelu se neotvírá, kontaminovaný vzduch zůstává v hotelu.

- halten sie es genau so und lassen sie keine luft entweichen. - okay.
podržte to tam, ať neuteče žádný vzduch.

das beim Öffnen des behältnisses durch entweichen von ausschließlich aus der gärung stammendem kohlendioxid gekennzeichnet ist;
který se při otevření nádoby vyznačuje unikáním oxidu uhličitého pocházejícího výhradně z kvašení;

beim Öffnen des behältnisses durch entweichen von kohlendioxid gekennzeichnet ist, das ganz oder teilweise zugesetzt wurde;
se při otevření nádoby vyznačuje unikáním oxidu uhličitého, který byl zcela či částečně dodán;