Je was op zoek naar: fahrgestellnummer (Duits - Tjechisch)

fahrgestellnummer
Číslo podvozku

die fahrgestellnummer des fahrzeugs.
číslo podvozku vozidla.

ja. seine fahrgestellnummer stimmt.
- jo, máme shodu.

- kennzeichen und fahrgestellnummer fehlen.
ti našli na místě řidiče tělo.

50 nur ein bestimmtes fahrzeug (fahrgestellnummer)
50 omezení na určité vozidlo/číslo podvozku

sie haben ihn anhand der fahrgestellnummer identifiziert.
identifikovali ho podle jednoho skrytého vin kódu.

fahrgestellnummer ausgetauscht. wendy hat die papiere vorbereitet.
změnili jsme číslo podvozku, a wendy dělá... růžový lejstra na podepsání.

sie haben das kennzeichen abmontiert und die fahrgestellnummer entfernt.
odstranili značku a číslo motoru.

wir versuchen, den besitzer anhand der fahrgestellnummer zu finden.
snažíme se identifikovat majitele podle výrobního čísla.

ihre nummernschilder stimmen nicht mit der fahrgestellnummer ihres wagens überein.
vaše spz se neshodují s číslem karoserie vašeho auta.

wir haben das kennzeichen und die fahrgestellnummer des wagens der örtlichen polizei gegeben.
předali jsme poznávací značku a vin toho vozu místní policii...

das gericht öffnet in neun stunden. man wird die fahrgestellnummer der prüfplakette meines trucks anfordern.
až se za devět hodin otevře soud, někdo jim zavolá poznávací číslo toho auta.

meine leute haben die fahrgestellnummer geprüft. er wurde heute früh vor einem kaufhaus gestohlen.
byla ukradena ráno od obchodního domu v baltimoru.

laut fahrgestellnummer wurde er gestohlen, von einem langzeitparkplatz in der nähe von jfk. mit praktischerweise mieser videoüberwachung.
podle vin kódu bylo ukradeno z parkoviště na jfk s mizerným zabezpečením.

nachdem das zu reparierende modell anhand der fahrgestellnummer identifiziert worden ist, erscheint eine grafik des jeweiligen modells und danach wird das benötigte ersatzteil ausgewählt.
po identifikaci modelu, který se má opravit, pomocí čísla podvozku, se objeví reální grafické zobrazení modelu a poté se vybere potřebný náhradní díl.

mit anderen produkte, wie audavin, kann man ein fahrzeug und die ausstattung, mit der es vom montageband lief, allein anhand der fahrgestellnummer vollständig identifizieren.
jiné produkty jako audavin umožňují úplnou identifikaci vozidla a zařízení, se kterým vyšlo z montážní linky, jen na základě prvního čísla podvozku.