Je was op zoek naar: fliegenklatsche (Duits - Tjechisch)

eine fliegenklatsche.
plácačku na mouchy!

riesige fliegenklatsche!
super plácačka!

sie holen eine fliegenklatsche.
vezmete plácačku na mouchy. myslím, abych tak řekl.

hat jemand 'ne fliegenklatsche?
-a co naše laboratoř?

ich habe keine fliegenklatsche dabei.
nevzal jsem si plácačku na mouchy.

- nein, es ist eine elektrische fliegenklatsche.
ne, to je elektrická mucholapka.

mit 'ner fliegenklatsche wär's einfacher.
nebylo by to lepší plácačkou?

mann, jetzt macht er die fliegenklatsche.
v žádném případě . on dělá motýlka .

madgett, ich brauche rechtshilfe, keine fliegenklatsche.
madgette, potřebuju pomoct s mrtvolou, ne s mouchami.

hätten sie eine fliegenklatsche? ich muss doch bitten!
měla byste plácačku na mouchy?

he, wär das mit einer fliegenklatsche nicht einfacher?
nešlo by to lépe plácačkou na mouchy?

eine schweinegroße fliegenklatsche, die vernichtet die fliegen, schatz.
obrovská plácačka na mouchy je to, co ty mouchy dojebe, drahoušku.

dieser rodeoclown verwechselt einen pfannkuchen mit einer fliegenklatsche.
tenhle kašpar nerozezná uzdu od udidla.

er benutzt dollarnoten als fliegenklatsche, glaub mir das. - nein..
dolarové bankovky používá jako plácačku na mouchy!

ja, da sie ihr geschlecht einsetzt wie andere leute eine fliegenklatsche.
ano, protože používá sex jako jiní plácačku na mouchy.

was die grössere version des virus, das makrovirus, betrifft, empfehle ich eine fliegenklatsche.
co se týče větších virů-- pro které používám termín makroviry-- navrhuji použít plácačku na mouchy.

wir befinden uns erneut an einem punkt in unserer geschichte... wo die regierung wie mit einer fliegenklatsche... den geist des unternehmertums plattmacht.
opět jsme u naší historie, kdy ruce našich politiků ničí podnikatelského ducha.

aber wir haben deckung für dreschmaschinen... schöpfer, fliegenklatschen, einen traktor.
proti zřícení střechy není pojištění,ani další věci nejsou pojištěné, třeba mlátička... balička, traktor.