Je was op zoek naar: floskel (Duits - Tjechisch)

eine floskel.
automatická zdvořilostní fráze.

nur eine floskel ist.
je jen slovní obrat.

- es ist'ne floskel .
- je to jenom fráze.

das war nur eine floskel.
to se tak říká, date. na uklidnění.

- es ist bloß eine floskel.
- je to jen takový výraz.

- ist nur 'ne floskel, mann.
"nemáme místo." lidi to říkají.

- es ist eine billige floskel...
je to mizerná záplata...

ist nur so eine floskel, mein freund.
je to jen výraz, příteli.

ist das eure übliche floskel, lord varys?
to je tvá obvyklá hláška, lorde varysi?

kennen sie die floskel "mit den joneses mithalten"?
znáš to pořekadlo "mít všechno jako jonesovi"?

ist es eine gesellschaftliche floskel, so wie "gern geschehen"?
je to společenská slušnost, něco jako "nemáte zač"?

das war mehr so eine floskel. "ich war ein minütchen zu spät."
- ano, nemyslel jsem to tak. prostě ze mě vypadlo, přišel jsem o minutu pozdě.

die floskel "bitte" wird eingesetzt, wenn man die person zurückfordert.
"to slovo "prosím" se sluší říkat jen tehdy, když si osobu žádáte zpět.

nun klammert sie sich an die floskel, dass der aufschwung bei den menschen ankomme.
nyní se omezuje na plané fráze, které by jí mohly zvýšit oblibu mezi lidmi.

nicht so, wie man einen anruf beendet. - die floskel, das schulterklopfen.
ne jako když ukončuješ hovor, na rozloučení, pohlazení na záda.

gewiß, dies ist nur eine floskel, die er sagen wird. und vor ihnen ist ein barsakh bis zu dem tag, an dem sie erweckt werden.
abych činiti mohl dobro v tom, co opominul jsem.“ však ne, tato jsou slova, jež bude mluviti, ale za nimi bude přehrada až do dne, kdy budou vzkříšeni.

- lass die floskeln.
- nemusíš nic říkat.